Achats et restauration
Faire des achats et aller au restaurant en espagnol
Avec une dizaine de phrases clés, on peut demander un prix, une taille, négocier et payer dans une boutique, puis commander au restaurant, parler de ses goûts et allergies et demander l'addition en espagnol.
Objectifs
- Demander un prix, une taille, une pointure, et essayer un vêtement.
- Négocier poliment et payer (espèces, carte, monnaie).
- Demander la carte, commander, exprimer ses goûts et ses allergies.
- Demander l'addition.
1. Faire des courses : prix, tailles, négociation, paiement
Demander et comprendre un prix
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto vale? | Combien ça coûte ? (un objet) |
| ¿Cuánto cuestan? | Combien coûtent-ils ? (plusieurs objets) |
| ¿Cuánto es? | Ça fait combien ? (le total) |
| Cuesta tres mil francos. | Ça coûte trois mille francs. |
| Es caro. / Es barato. | C'est cher. / C'est bon marché. |
Tailles et essayage
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Qué talla tiene? / ¿Qué talla usa? | Quelle taille faites-vous ? (vêtements) |
| ¿Qué número calza? | Quelle pointure faites-vous ? (chaussures) |
| ¿Tiene una talla más grande / más pequeña? | Avez-vous une taille plus grande / plus petite ? |
| ¿Puedo probármelo? | Puis-je l'essayer ? |
| Me queda bien / grande / pequeño. | Ça me va bien / C'est trop grand / trop petit. |
Négocier et payer
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Me hace un descuento? | Vous me faites une réduction ? |
| ¿Me lo deja en dos mil? | Vous me le laissez à deux mille ? |
| Es mi último precio. | C'est mon dernier prix. |
| Me lo llevo. | Je le prends. |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? / Pago en efectivo. | Puis-je payer par carte ? / Je paie en espèces. |
| Aquí tiene la vuelta (el cambio). | Voici votre monnaie. |
flowchart LR A[Saludar] --> B[Cuánto cuesta] B --> C[Talla o número] C --> D[Descuento] D --> E[Me lo llevo] E --> F[Pagar y vuelta]
Moussa veut savoir le prix de deux paires de sandales. Il demande :
Que veut dire « Me queda pequeño » ?
2. Au restaurant : commander, goûts, allergies, addition
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Me trae la carta, por favor? | Vous m'apportez la carte, s'il vous plaît ? |
| ¿Qué nos recomienda? | Que nous recommandez-vous ? |
| Quisiera… / Para mí… | Je voudrais… / Pour moi… |
| De primero… de segundo… de postre… | En entrée… en plat… en dessert… |
| Para beber, un zumo de mango. | Comme boisson, un jus de mangue. |
| Me gusta el pescado. / No me gusta el picante. | J'aime le poisson. / Je n'aime pas le piment. |
| Me encantan las frutas. | J'adore les fruits. |
| Soy alérgico / alérgica a los cacahuetes. | Je suis allergique (garçon / fille) aux arachides. |
| ¿Este plato lleva cacahuete? | Ce plat contient-il de l'arachide ? |
| La cuenta, por favor. | L'addition, s'il vous plaît. |
Nadia aime beaucoup les bananes plantains frites. Elle dit :
À la fin du repas, Kofi veut payer. Il dit :
Exemples résolus
Exemple 1 : négocier et rendre la monnaie
Un client achète 2 pagnes à 3 500 F CFA l'un. Il demande ¿Me los deja en seis mil? et la tante d'Awa accepte. Il paie avec un billet de 10 000 F. Combien Awa rend-elle, et comment le dit-elle en espagnol ? Cherche d'abord.
Exemple 2 : commander pour une amie allergique
Traduis : « Pour moi, du poisson braisé. Pour boire, un jus de bissap. Mon amie est allergique à l'arachide : est-ce que le plat contient de l'arachide ? »
Voir la solution
Para mí, pescado a la brasa. Para beber, un zumo de bissap. Mi amiga es alérgica al cacahuete: ¿el plato lleva cacahuete?
Alérgica s'accorde avec amiga (féminin). Al = a + el.
Exemple 3 : essayer une chemise
Remets le dialogue dans l'ordre : (a) Me la llevo. (b) ¿Puedo probármela? (c) Me queda bien. (d) ¿Tiene esta camisa en talla M?
Voir la solution
Ordre logique : d → b → c → a. On demande la taille, on demande à essayer, on constate que ça va, puis on achète.
Erreurs fréquentes
Quelle phrase est correcte pour dire « Je voudrais des chaussures en pointure 42 » ?
Récapitulatif
- Prix : ¿Cuánto cuesta / cuestan? ¿Cuánto es? ; caro / barato.
- Taille : talla (vêtements), número (chaussures) ; essayer : ¿Puedo probármelo?
- Négocier : ¿Me hace un descuento? ; acheter : Me lo llevo ; payer : en efectivo / con tarjeta, la vuelta.
- Restaurant : la carta, quisiera, para mí, para beber, de postre.
- Goûts : me gusta (singulier) / me gustan (pluriel) ; allergies : soy alérgico/a a…
- Payer : La cuenta, por favor.
Teste tes connaissances sur ce cours
Crée ton compte gratuitement pour accéder aux quiz associés et suivre ta progression.