Objectifs

• Connaître le vocabulaire des courses : prix, tailles, pointures, moyens de paiement.
• Demander un prix, essayer un vêtement, négocier poliment et payer.
• Au restaurant : demander une table et la carte, commander, dire ses goûts et ses allergies, demander l'addition.
• Employer correctement me gusta / me gustan et la forme polie quisiera.

Partie 1 : faire des achats

flowchart LR
  A[Saluer] --> B[Demander le prix]
  B --> C[Essayer]
  C --> D[Negocier]
  D --> E[Payer]
  E --> F[Remercier]

Étape 1 : saluer et dire ce qu'on cherche

• Buenos días. Busco una camisa. (Bonjour. Je cherche une chemise.)
• ¿Tiene zapatos? (Vous avez des chaussures ?)
• Solo estoy mirando, gracias. (Je regarde seulement, merci.)

Étape 2 : demander le prix

• ¿Cuánto cuesta esta camisa? (Combien coûte cette chemise ?)
• ¿Cuánto cuestan estos zapatos? (Combien coûtent ces chaussures ?)
• ¿Cuánto es? (Ça fait combien ? pour le total)
• Réponse : Cuesta cinco mil francos CFA. (Elle coûte 5 000 F CFA.)
• Adjectifs : caro / cara (cher / chère), barato / barata (bon marché).

Étape 3 : taille, pointure et essayage

• ¿Qué talla tiene? (Quelle taille faites-vous ?) — la talla = la taille d'un vêtement.
• ¿Qué número calza? (Quelle pointure faites-vous ?) — el número = la pointure.
• ¿Puedo probármela? (Je peux l'essayer ?) — probarse = essayer un vêtement.
• Me queda grande / pequeña / bien. (Elle est trop grande / trop petite / elle me va bien.)
• ¿Tiene una talla más grande? (Vous avez une taille plus grande ?)

Étape 4 : négocier poliment

• Es un poco caro. (C'est un peu cher.)
• ¿Me hace un descuento? (Vous me faites une réduction ?)
• ¿Me la deja en cuatro mil? (Vous me la laissez à 4 000 ?)
• Vale, de acuerdo. (D'accord.)

Étape 5 : payer

• ¿Puedo pagar con tarjeta? (Je peux payer par carte ?) / en efectivo (en espèces)
• Aquí tiene. (Voici, tenez.)
• el cambio (la monnaie rendue ; en Espagne on dit aussi la vuelta), el recibo (le reçu)
• Gracias, adiós. (Merci, au revoir.)

Partie 2 : au restaurant

flowchart LR
  A[Demander une table] --> B[Demander la carte]
  B --> C[Commander]
  C --> D[Manger]
  D --> E[Demander l addition]
  E --> F[Payer]

Étape 1 : la table et la carte

• Una mesa para dos, por favor. (Une table pour deux, s'il vous plaît.)
• ¿Nos trae la carta, por favor? (Vous nous apportez la carte, s'il vous plaît ?) — la carta = la carte du restaurant ; el menú désigne souvent le menu à prix fixe.
• ¿Qué nos recomienda? (Que nous conseillez-vous ?)

Étape 2 : commander

• Quisiera el pescado con arroz. (Je voudrais le poisson avec du riz.) — quisiera est plus poli que quiero.
• Para mí, el pollo. (Pour moi, le poulet.)
• De primero… de segundo… de postre… (En entrée… en plat principal… en dessert…)
• Para beber, agua, por favor. (Comme boisson, de l'eau, s'il vous plaît.) — un jus : un zumo en Espagne, un jugo en Amérique latine.

Étape 3 : dire ses goûts et ses allergies

• Me gusta el pollo. (J'aime le poulet.) / Me gustan las verduras. (J'aime les légumes.)
• No me gusta el picante. (Je n'aime pas le piquant.) / Me encanta el plátano frito. (J'adore la banane plantain frite.)
• Soy alérgico / alérgica a los cacahuetes. (Je suis allergique aux arachides.) — en Amérique latine : al maní.
• ¿Este plato lleva cacahuete? (Ce plat contient-il de l'arachide ?)
• Soy vegetariano / vegetariana. (Je suis végétarien / végétarienne.)

Étape 4 : l'addition

• La cuenta, por favor. (L'addition, s'il vous plaît.)
• ¿Está incluido el servicio? (Le service est-il compris ?)
• Estaba todo muy rico. (Tout était très bon.)

Exemples résolus

Erreurs fréquentes

• Dire Yo gusto el pollo : on dit Me gusta el pollo.
• Oublier l'accord : Me gustan las frutas, pas Me gusta las frutas.
• Commander avec un ordre sec : préfère Quisiera… ou Para mí…, por favor à ¡Dame…! (Donne-moi…).
• Confondre cuesta et cuestan devant un pluriel.

Récapitulatif