Introduction

Le « discours direct » permet de rapporter exactement ce qu'une personne a dit, comme si on reproduisait ses paroles à l'identique. C'est comme si on mettait une personne face à face avec l’auditeur, lui racontant ses paroles.

Comment reconnaître le discours direct ?

Le discours direct utilise des guillemets pour encadrer ce qui a été dit. Par exemple :

Elle a dit : « Je pars demain. »

Exemples

• Il dit : « Je suis fatigué. »
• Marie demande : « Quand partiras-tu ? »

Transformations du discours direct en discours indirect

Lorsqu'on rapporte une parole, on peut transformer le discours direct en discours indirect (ou rapporté). La conjugaison et certains mots changent.

Les principales règles

• Les guillemets disparaissent.
• Les verbes de parole (say, ask, etc.) deviennent souvent « say », « ask ». Il faut souvent changer la conjugaison, notamment si le verbe était au présent dans le discours direct.
• Les pronoms et les temps verbaux changent selon le contexte.

Exemple de transformation :

Discours direct :
She says : « I am busy. »

Discours indirect :
She says that she is busy.

Points importants à retenir

• Les guillemets «  » encadrent le discours direct.
• Utilise « that » en discours indirect, souvent omis en anglais pour une phrase simple.
• Les temps verbaux peuvent changer si le discours direct est au passé :
• Présent → Passé
• Passé → Plus-que-parfait