Objectifs

• Nommer les parties du corps et dire où l'on a mal en anglais.
• Décrire ses symptômes avec des phrases simples.
• Demander un médicament et des conseils à la pharmacie.
• Comprendre les mots clés d'une notice de médicament.
• Donner et recevoir un conseil avec should / shouldn't.

1. Dire où l'on a mal

Notions clés : les parties du corps

Légende toi-même le corps avec les mots anglais : Head (la tête), Throat (la gorge), Chest (la poitrine), Stomach (le ventre, l'estomac), Arm (le bras), Leg (la jambe).

Notions clés : les phrases pour dire qu'on a mal

En anglais, pour beaucoup de douleurs, on colle la partie du corps au mot ache (douleur), et on utilise I have… (j'ai) ou I've got… :

• I have a headache. – J'ai mal à la tête.
• I have a stomachache. – J'ai mal au ventre.
• I have a toothache. – J'ai mal aux dents.
• I have a backache. – J'ai mal au dos.

Pour les autres parties du corps, on dit My … hurts (mon/ma … me fait mal) ou I have a sore … (… douloureux) :

• My arm hurts. – J'ai mal au bras.
• I have a sore throat. – J'ai mal à la gorge.
• My legs hurt. – J'ai mal aux jambes (avec un pluriel, hurt sans s).

Autres symptômes très courants :

• I have a cold. – J'ai un rhume.
• I have a cough. – Je tousse (j'ai une toux).
• I have a fever / a temperature. – J'ai de la fièvre.
• I have a runny nose. – J'ai le nez qui coule.
• I feel dizzy. – J'ai des vertiges.
• I feel sick. – J'ai la nausée (je me sens mal).
• I'm tired. – Je suis fatigué(e).

2. À la pharmacie : demander un médicament

Notions clés : ce que dit le client

• Can you recommend something for a cough? – Pouvez-vous me conseiller quelque chose contre la toux ?
• I'd like something for a headache, please. – Je voudrais quelque chose contre le mal de tête, s'il vous plaît.
• Do I need a prescription? – Ai-je besoin d'une ordonnance ?
• Is it available over the counter? – Est-ce en vente libre (sans ordonnance) ?
• How often should I take it? – À quelle fréquence dois-je le prendre ?
• Are there any side effects? – Y a-t-il des effets secondaires ?
• Can I take it with food? – Puis-je le prendre en mangeant ?
• I'm allergic to penicillin. – Je suis allergique à la pénicilline.

Notions clés : ce que dit le pharmacien

• What are your symptoms? – Quels sont vos symptômes ?
• How long have you had it? – Depuis combien de temps l'avez-vous ?
• Are you taking any other medicine? – Prenez-vous d'autres médicaments ?
• Take it after meals. – Prenez-le après les repas.
• Follow the instructions on the leaflet. – Suivez les instructions de la notice.
• If it doesn't get better, see a doctor. – Si ça ne va pas mieux, consultez un médecin.

Exemple résolu : construire le dialogue

Kofi a mal à la gorge depuis deux jours et ne prend aucun autre médicament. Essaie d'écrire le dialogue, puis dévoile-le étape par étape.

3. Lire la notice (the leaflet) et la boîte

Notions clés : le vocabulaire de la notice

• leaflet – la notice
• dosage / dose – la posologie, la dose
• tablet / pill – le comprimé ; capsule – la gélule ; syrup – le sirop
• side effects – les effets secondaires
• expiry date – la date de péremption
• painkiller – l'antidouleur
• prescription – l'ordonnance

Les phrases d'avertissement à reconnaître

• Do not exceed the stated dose. – Ne pas dépasser la dose indiquée.
• Keep out of the reach of children. – Tenir hors de portée des enfants.
• Do not take on an empty stomach. – Ne pas prendre à jeun.
• May cause drowsiness. – Peut provoquer une somnolence.
• If symptoms persist, consult your doctor. – Si les symptômes persistent, consultez votre médecin.
• Store in a cool, dry place. – Conserver dans un endroit frais et sec.

Exemple résolu : traduire une notice

Traduis : « Take with water after meals. May cause drowsiness. Do not drive. Keep out of the reach of children. »

4. Donner un conseil : should / shouldn't

Should + verbe à la base (sans to) sert à conseiller ; shouldn't (should not) à déconseiller. Il ne change pas avec la personne : I should, you should, she should.

• You should rest. – Tu devrais te reposer.
• You should drink plenty of water. – Tu devrais boire beaucoup d'eau.
• You should see a doctor. – Tu devrais voir un médecin.
• You shouldn't take two painkillers at the same time. – Tu ne devrais pas prendre deux antidouleurs en même temps.
• You shouldn't buy medicine in the street. – Tu ne devrais pas acheter de médicaments dans la rue.

flowchart LR
A[I feel sick] --> B[Pharmacy]
B --> C[Ask the pharmacist]
C --> D[Read the leaflet]
D --> E{Feeling better}
E -- Yes --> F[Rest]
E -- No --> G[See a doctor]

Ce schéma résume, en anglais, le bon chemin de l'automédication : I feel sick (je me sens mal) → Pharmacy (pharmacie) → Ask the pharmacist (demander au pharmacien) → Read the leaflet (lire la notice) → si ça va mieux, Rest (se reposer) ; sinon, See a doctor (voir un médecin).

Erreurs fréquentes

• Dire I have mal ou I have pain head au lieu de I have a headache.
• Oublier l'article : I have headache → I have a headache.
• Employer ache avec toutes les parties du corps : on dit a sore throat et my arm hurts.
• Confondre prescription (ordonnance) et leaflet (notice).
• Mettre to après should.

Récapitulatif

• Douleurs : I have a headache / stomachache / toothache / backache, I have a sore throat, My … hurts.
• Symptômes : a cold, a cough, a fever, a runny nose, I feel dizzy, I feel sick.
• À la pharmacie : Can you recommend something for…? Do I need a prescription? Are there any side effects? et toujours I'm allergic to… / I'm taking…
• Notice : leaflet, dosage, side effects, expiry date, Do not exceed the stated dose, Keep out of the reach of children.
• Conseils : You should / You shouldn't + verbe sans to.