Consonnes particulières

En allemand, quelques consonnes ne se prononcent pas comme en français : « ch » change selon la voyelle d'avant, « sch » sonne comme notre « ch », « sp » et « st » en début de mot deviennent « chp » et « cht », le « r » se roule au fond de la gorge ou s'efface, et b, d, g se durcissent en fin de mot.

Objectifs

Prononcer correctement les deux sons de « ch » : le son de ich et le son de ach.
Prononcer « sch », et « sp » et « st » en début de mot.
Savoir quand le « r » allemand se prononce et quand il devient presque une voyelle.
Appliquer le durcissement des consonnes en fin de mot (b, d, g).
Lire à voix haute des mots courants sans faire les erreurs typiques des francophones.

1. Les deux « ch » : ich et ach

Règle

Le « ch » allemand ne se prononce jamais comme le « ch » français de « chat ». Il a deux prononciations, qui dépendent du son placé juste avant :

Son « ach » (au fond de la gorge, comme le « x » wolof ou le « kh » arabe) après a, o, u, au : Bach (ruisseau), acht (huit), doch, Buch (livre), auch (aussi), Nacht (nuit), Kuchen (gâteau).
Son « ich » (à l'avant de la bouche) dans tous les autres cas : après e, i, ä, ö, ü, ei, eu, äu, après une consonne (l, n, r) et dans la terminaison -chen : ich (je), Licht (lumière), echt, leicht (facile), euch, Milch (lait), durch, Mädchen (fille).

Analogie pour le son « ich » : mets ta langue comme pour dire le « y » de « yeux », puis souffle fort sans faire vibrer ta voix, comme un chat qui souffle doucement. Ce n'est ni « ch », ni « k », ni « ss ».

flowchart LR
  A[ch dans un mot] --> B[Juste après a o u au]
  A --> C[Après une autre voyelle ou une consonne]
  B --> D[Son ach au fond de la gorge]
  C --> E[Son ich devant dans la bouche]

Cas particuliers

chs se prononce souvent « ks » : sechs (six), wachsen (grandir), Fuchs (renard).
-ig en fin de mot se prononce comme « ich » en allemand standard : König (roi), zwanzig (vingt), richtig (juste).
En début de mot, dans des mots venus d'autres langues, « ch » peut se dire « k » (Charakter, Chor) ou « ch » français (Chef).

Quel mot se prononce avec le son « ach » (au fond de la gorge) ?

ich
Nacht
Milch

Dans Nacht, le « ch » vient juste après un « a » : on fait le son « ach ». Dans ich (après i) et Milch (après l), c'est le son « ich ».

2. « sch », et « sp » ou « st » en début de mot

Règle de « sch »

sch se prononce toujours comme le « ch » français : Schule (école), schön (beau), Fisch (poisson), Tisch (table), waschen (laver). Et tsch se prononce « tch » : Deutsch (allemand), tschüss (salut).

Règle de « sp » et « st »

Au début d'un mot (ou au début d'une partie de mot composé), « sp » se dit « chp » et « st » se dit « cht » :

Sport → « chport » ; spielen (jouer) → « chpi-len » ; sprechen (parler) → « chpré-chen ».
Stadt (ville) → « chtat » ; Straße (rue) → « chtrasse » ; Stuhl (chaise) → « chtoul ».
Après un préfixe ou dans un mot composé, la règle s'applique au début de la partie : verstehen (comprendre) → « fer-chté-en » ; Bleistift (crayon) → « blaï-chtift ».

Au milieu ou à la fin d'un mot, on garde « sp » et « st » comme en français : Fenster (fenêtre), ist (est), Kiste (caisse), Wespe (guêpe).

Dans quel mot « st » se prononce-t-il « cht » ?

Fenster
ist
Stuhl

Dans Stuhl, « st » est au début du mot : on dit « chtoul ». Dans Fenster et ist, « st » est au milieu ou à la fin : on garde « st ».

3. Le « r » allemand

Règle

En début de syllabe (avant une voyelle), le « r » se prononce au fond de la gorge : rot (rouge), Reis (riz), Brot (pain), fahren (rouler).
Après une voyelle, en fin de syllabe, il s'adoucit et devient presque un « a » léger : der (« dèa »), Bier (« bia »), Uhr (heure, « oua »).
La terminaison -er se prononce comme un « a » court et sourd : Vater (père, « fa-ta »), Lehrer (professeur, « lé-ra »), besser (mieux).

Comment se prononce la fin de « Lehrer » ?

Comme un « a » court et léger
Comme « èrr », avec un r appuyé
Comme « é »

La terminaison -er perd son « r » appuyé et se prononce comme un « a » court : « lé-ra ».

4. Les règles d'assimilation : b, d, g qui se durcissent

Le durcissement final

En fin de mot ou de syllabe, les consonnes « douces » deviennent « dures » :

b → p : gelb (jaune) → « guèlp » ; ab → « ap ».
d → t : Hund (chien) → « hount » ; Kind (enfant) → « kint ».
g → k : Tag (jour) → « tak » ; Berg (montagne) → « bèrk ».

Dès qu'une voyelle suit, la consonne redevient douce : Hunde (« houn-de »), Tage (« ta-gue »), Kinder (« kin-da »).

Analogie : la consonne finale est comme une porte qu'on claque en sortant : elle sonne plus fort et plus sec.

Autres lettres à connaître

Lettres	Son	Exemples
z	« ts »	Zeit (temps), zehn (dix)
w	« v »	Wasser (eau), Wein (vin)
v	« f » le plus souvent	Vater (père), vier (quatre)
s avant une voyelle	« z »	Sonne (soleil), sieben (sept)
ß	« ss »	Straße (rue), heiß (chaud)
j	« y »	ja (oui), jung (jeune)
h en début de mot	souffle audible	Haus (maison)
h après une voyelle	muet, allonge la voyelle	gehen (aller), Sohn (fils)
ng	son nasal, sans « g » entendu	singen (chanter), lang (long)
pf	« p » + « f » collés	Apfel (pomme)
qu	« kv »	Quelle (source)

Comment se prononce la fin de « Tag » (jour) ?

« g » comme dans « gare »
« k »
Elle est muette

En fin de mot, « g » se durcit en « k » : on dit « tak ». Au pluriel Tage, une voyelle suit, donc on entend à nouveau « g ».

5. Exemples résolus

Exemple 1 : lire une phrase

Awa doit lire à voix haute : Ich spiele Fußball in der Stadt. (Je joue au football en ville.)

Étape 1 : Ich : « ch » après « i », donc son « ich » à l'avant de la bouche.

Étape 2 : spiele : « sp » en début de mot, donc « chpi-le ».

Étape 3 : Fußball : « ß » se lit « ss », donc « fouss-bal ».

Étape 4 : der : « r » après une voyelle en fin de mot, il s'adoucit : « dèa ».

Étape 5 : Stadt : « st » en début de mot donne « cht », et « dt » final se lit « t » : « chtat ».

Exemple 2 : à toi de chercher

Pour chaque mot, dis comment se prononce la partie soulignée : Bücher, Kuchen, Kind, Fenster, Schule, sieben.

Voir la solution

Bücher : après « ü », son « ich ».
Kuchen : après « u », son « ach » au fond de la gorge.
Kind : « d » final durci en « t » : « kint ».
Fenster : « st » au milieu du mot, on garde « st ».
Schule : « sch » = « ch » français : « choule ».
sieben : « s » avant une voyelle = « z », et le « b » est suivi d'une voyelle, il reste « b » : « zi-ben ».

6. Erreurs fréquentes

Lire « ch » comme en français (« ich » prononcé « iche ») : le « ch » allemand n'est jamais celui de « chat ».
Remplacer le son « ich » par « k » (« ik ») : c'est un souffle, pas une consonne qui claque.
Oublier « cht » et « chp » en début de mot : Stadt, Sport, Student.
Mettre « cht » partout : pas dans ist, Fenster, Kiste.
Appuyer le « r » final : Vater se dit « fa-ta », pas « fatèrr ».
Prononcer b, d, g doux en fin de mot : Hund se dit « hount ».
Lire « w » comme en anglais et « v » comme en français : Wasser commence par « v », Vater par « f ».

7. Récapitulatif

ch : son « ach » après a, o, u, au ; son « ich » partout ailleurs.
sch = « ch » français ; tsch = « tch ».
sp, st en début de mot ou de partie de mot = « chp », « cht ».
r : au fond de la gorge en début de syllabe ; adouci après une voyelle ; -er final = « a » léger.
b, d, g en fin de mot = p, t, k.

Son « ach »

ch après a, o, u, au, au fond de la gorge : Buch, Nacht, auch.

Son « ich »

ch après e, i, ä, ö, ü, ei, eu, l, n, r et dans -chen : ich, Milch, Mädchen.

sch

Comme le ch français de chou : Schule, Fisch.

sp et st au début

Se lisent chp et cht : Sport, Stadt, verstehen.

r final et -er

Adoucis comme un a léger : der, Vater, Lehrer.

Durcissement final

b, d, g en fin de mot deviennent p, t, k : gelb, Hund, Tag.