Objectifs

• Prononcer les deux sons de ch (le « ch doux » de ich et le « ch dur » de Bach).
• Prononcer sch, et sp / st en début de mot.
• Prononcer le r allemand selon sa place dans le mot.
• Appliquer les règles d'assimilation : b, d, g en fin de mot, ng, nk, et les lettres « pièges » z, w, v, s, h.

1. Les deux « ch » : ich et Bach

Le « ch doux » (son de ich)

Après e, i, ä, ö, ü, ei, eu, äu et après les consonnes l, n, r, ainsi que dans le petit suffixe -chen, le ch est un souffle doux : place ta langue comme pour dire « i » (ou le « y » de « yaourt ») et souffle fort sans faire vibrer la voix.

• ich (je), nicht (ne… pas), sprechen (parler)
• Milch (lait), München (Munich), durch (à travers)
• Mädchen (fille), leicht (facile, léger), euch (vous, complément)

Le « ch dur » (son de Bach)

Après a, o, u, au, le ch se prononce au fond de la gorge, comme le x du wolof dans xale (enfant) ou la « jota » espagnole.

• Bach (ruisseau), acht (huit), machen (faire)
• noch (encore), kochen (cuisiner), Buch (livre)
• auch (aussi), Bauch (ventre)

flowchart TD
A[Je vois ch] --> B{Lettre juste avant}
B -->|a o u au| C[ch dur comme Bach]
B -->|e i ä ö ü ei eu| D[ch doux comme ich]
B -->|l n r ou suffixe chen| D

2. sch, sp et st

sch se prononce toujours comme le ch français de « chat » : Schule (école), Fisch (poisson), schön (beau), Tisch (table).

sp et st au début d'un mot (ou au début du radical d'un mot composé) se prononcent « chp » et « cht » :

• Sport → « chport » ; sprechen (parler) → « chprèchen »
• Stadt (ville) → « chtat » ; Straße (rue) → « chtrasse »
• verstehen (comprendre) → le radical est stehen, donc « fèr-chtéen »

Au milieu ou à la fin d'un radical, ils restent « sp » et « st » comme en français : ist (est), Fenster (fenêtre), Wespe (guêpe), Gast (invité).

3. Le r allemand

• En début de syllabe ou après une consonne : r grasseyé, proche du r français : rot (rouge), Reis (riz), braun (marron), Freund (ami).
• En fin de mot ou après une voyelle en fin de syllabe : le r devient presque un petit « a » : Vater → « fata », Wasser (eau) → « vassa », hier (ici) → « hia », der → « déa ».

4. Assimilations et lettres pièges

Le durcissement en fin de mot

À la fin d'un mot (ou d'une syllabe), b, d, g perdent leur voix et se prononcent p, t, k :

• ab (à partir de) → « ap » ; gelb (jaune) → « gèlp »
• Kind (enfant) → « kinnt » ; Hund (chien) → « hounnt »
• Tag (jour) → « tâk » ; Zug (train) → « tsouk »

Dès qu'une voyelle suit, le son redevient normal : Kinder (enfants), Tage (jours), Züge (trains).

ng et nk

ng est un seul son nasal, comme dans l'anglais « sing » : on n'entend pas de « g » : singen (chanter), Zeitung (journal), lang (long). nk = ce même son suivi de « k » : danke (merci), trinken (boire).

Les lettres qui changent de son

• z = « ts » : Zeit (temps) → « tsaït », zehn (dix)
• w = « v » : Wasser (eau), wo (où)
• v = « f » dans les mots allemands : Vater (père), viel (beaucoup) ; mais « v » dans des mots d'origine étrangère : Video
• s devant une voyelle = « z » : Sonne (soleil) → « zone », sieben (sept) ; ß et ss = « s » dur : Straße, essen (manger)
• h en début de mot est soufflé : Haus (maison) ; après une voyelle, il est muet et allonge la voyelle : gehen (aller), Bahn (train)
• j = « y » : ja (oui) ; pf = « pf » (les deux) : Apfel (pomme) ; qu = « kv » : Quelle (source)

Exemples résolus

Récapitulatif

• ch doux après e, i, ä, ö, ü, ei, eu, l, n, r et dans -chen ; ch dur après a, o, u, au ; chs = « ks ».
• sch = ch français ; sp/st en début de mot = « chp/cht ».
• r grasseyé en début de syllabe, presque « a » en fin de mot (-er).
• b, d, g finaux = p, t, k ; ng sans g ; z = ts, w = v, v = f.