Consonnes particulières de l'allemand : la méthode des questions
Consonnes particulières de l'allemand : la méthode des questions
Pour bien prononcer ch, sch, sp, st, r et les consonnes finales en allemand, on regarde toujours ce qui est juste avant ou juste après la lettre, et la place de la lettre dans le mot.
Objectifs
- Choisir entre les deux prononciations de ch en regardant la voyelle qui précède.
- Prononcer sch, tsch et chs.
- Savoir quand sp et st se disent « chp » et « cht ».
- Prononcer le r allemand au début, au milieu et à la fin d'un mot.
- Appliquer l'assimilation des consonnes finales : b, d, g en fin de mot deviennent p, t, k.
Dans ce cours, les mots allemands sont en gras, suivis de leur prononciation en alphabet phonétique entre crochets et de leur traduction en français.
Notions clés, étape par étape
Étape 1 : « ch », regarde la voyelle d'avant
| Ce qui précède ch | Son | Exemples |
|---|---|---|
| a, o, u, au (voyelles « du fond de la bouche ») | [x], son raclé du fond de la gorge, comme le x du wolof dans « xam » (savoir) ou la jota espagnole | Buch [buːx] le livre · Nacht [naxt] la nuit · auch [aʊx] aussi · Kuchen [ˈkuːxn̩] le gâteau |
| i, e, ä, ö, ü, ei, eu, äu, une consonne (l, n, r), et le suffixe -chen | [ç], souffle doux : place la langue comme pour le « y » de « yeux » et souffle sans voix | ich [ɪç] je · nicht [nɪçt] ne… pas · Bücher [ˈbyːçɐ] les livres · Milch [mɪlç] le lait · Mädchen [ˈmɛːtçən] la fille |
En début de mot (mots surtout d'origine étrangère), ch varie : Chemie [çeˈmiː] la chimie, Chor [koːɐ̯] la chorale, Chef [ʃɛf] le chef.
Comment se prononce le ch de Küche (la cuisine) ?
Étape 2 : sch, tsch et chs
- sch = [ʃ], comme le « ch » français de « chat » : Schule [ˈʃuːlə] l'école · Fisch [fɪʃ] le poisson · schön [ʃøːn] beau.
- tsch = [tʃ], comme « tch » dans « tchèque » : Deutsch [dɔʏtʃ] l'allemand · tschüss [tʃʏs] salut (au revoir).
- chs dans un même radical = [ks], comme « x » dans « taxi » : sechs [zɛks] six · Fuchs [fʊks] le renard · wachsen [ˈvaksn̩] grandir.
Étape 3 : sp et st, regarde la place dans le mot
Au début d'un mot ou au début d'un radical (après un préfixe ou dans un mot composé), sp se dit [ʃp] (« chp ») et st se dit [ʃt] (« cht ») :
- Sport [ʃpɔʁt] le sport · spielen [ˈʃpiːlən] jouer · sprechen [ˈʃpʁɛçn̩] parler
- Stadt [ʃtat] la ville · Straße [ˈʃtʁaːsə] la rue · verstehen [fɛɐ̯ˈʃteːən] comprendre (ver + stehen) · Bleistift [ˈblaɪ̯ʃtɪft] le crayon (Blei + Stift)
Ailleurs, au milieu ou à la fin d'un radical, on garde [sp] et [st] comme en français : Fenster [ˈfɛnstɐ] la fenêtre · ist [ɪst] est · Wespe [ˈvɛspə] la guêpe · Durst [dʊʁst] la soif.
Dans quel mot st se prononce-t-il [st], comme en français ?
Étape 4 : le r allemand, trois positions
- En début de mot ou de syllabe, et après une consonne : [ʁ], r du fond de la gorge, comme le r du français standard : rot [ʁoːt] rouge · Brot [bʁoːt] le pain · Reis [ʁaɪ̯s] le riz.
- Dans la terminaison -er : [ɐ], un son proche d'un « a » bref et léger : Vater [ˈfaːtɐ] le père · Lehrer [ˈleːʁɐ] l'enseignant · Wasser [ˈvasɐ] l'eau.
- Après une voyelle longue, en fin de syllabe : r vocalisé [ɐ̯], à peine entendu : der [deːɐ̯] le · Tür [tyːɐ̯] la porte · vier [fiːɐ̯] quatre.
Étape 5 : l'assimilation des consonnes finales
En fin de mot ou de syllabe, les consonnes « sonores » b, d, g perdent leur voix et se prononcent p, t, k (de même, un s final se dit toujours [s]). Les linguistes appellent cela le durcissement final (en allemand Auslautverhärtung).
| Mot | Prononciation | Forme où la consonne redevient sonore |
|---|---|---|
| der Tag le jour | [taːk] | die Tage [ˈtaːgə] les jours |
| der Hund le chien | [hʊnt] | die Hunde [ˈhʊndə] les chiens |
| gelb jaune | [gɛlp] | gelbe [ˈgɛlbə] (forme accordée) |
| das Kind l'enfant | [kɪnt] | die Kinder [ˈkɪndɐ] les enfants |
Autre règle à connaître : ng se dit [ŋ], comme dans l'anglais « parking », sans prononcer de g : singen [ˈzɪŋən] chanter · lang [laŋ] long.
Comment se prononce la fin de Geld (l'argent) ?
Exemples résolus
Exemple 1 : analyser une phrase
Phrase : Ich spreche auch Deutsch. (Je parle aussi allemand.) Prononce chaque consonne particulière. Cherche d'abord, puis dévoile.
Exemple 2 : la liste de courses de Kofi
Kofi lit sa liste au marché de Kumasi : Brot, Milch, sechs Fische, Reis (du pain, du lait, six poissons, du riz). Quels pièges faut-il éviter ?
Voir la solution
Brot [bʁoːt] : r du fond de la gorge, non roulé. Milch [mɪlç] : ch après l → soufflé. sechs [zɛks] : chs → [ks], et s devant voyelle → [z]. Fische [ˈfɪʃə] : sch → [ʃ]. Reis [ʁaɪ̯s] : r initial du fond de la gorge, ei se dit « aï ».
Exemple 3 : singulier et pluriel
Prononce das Buch / die Bücher et der Tag / die Tage.
Voir la solution
Buch [buːx] (ch raclé après u) devient Bücher [ˈbyːçɐ] (ch soufflé après ü, et -er final [ɐ]). Tag [taːk] (g final durci) devient Tage [ˈtaːgə] (le g n'est plus final, il redevient sonore).
Quelle prononciation de Stadt (la ville) est correcte ?
Erreurs fréquentes
- Prononcer ich comme « iche » : le ch après i est un souffle doux [ç].
- Utiliser le même ch dans Buch et Bücher : regarde toujours la voyelle d'avant.
- Dire [st] dans Straße ou verstehen : en début de radical, c'est [ʃt].
- Rouler le r ou bien prononcer « eur » à la fin de Vater : la fin -er se dit [ɐ].
- Prononcer le d de Hund ou le g de Tag : en fin de mot, ils se disent t et k.
- Lire chs comme ch + s dans sechs : c'est [ks].
Récapitulatif
Deux questions suffisent presque toujours : qu'y a-t-il juste avant ? (pour ch) et où est la lettre dans le mot ? (pour sp, st, r et les consonnes finales).
Teste tes connaissances sur ce cours
Crée ton compte gratuitement pour accéder aux quiz associés et suivre ta progression.