Anglais – La maison : expressions courantes

À la maison, l'anglais sert à accueillir (Come in, make yourself at home), à décrire les pièces (There are three bedrooms) et à parler des tâches du quotidien (do the dishes).

Objectifs

Accueillir un invité et être reçu poliment, avec les bonnes formules.
Nommer les pièces et décrire une maison avec there is / there are et les prépositions de lieu.
Parler des tâches ménagères avec les bons verbes (do ou make).
Connaître quelques expressions toutes faites : Home sweet home, at home, go home.

Notion 1 : accueillir et être reçu

Accueillir quelqu'un, c'est comme lui tendre un tabouret : chaque formule est un petit geste d'hospitalité.

Pour celui qui reçoit

Welcome! = Bienvenue !
Come in, please. = Entre, je t'en prie. / Entrez, je vous en prie.
Make yourself at home. = Fais comme chez toi.
Have a seat. / Take a seat. = Assieds-toi.
Would you like something to drink? = Veux-tu quelque chose à boire ?
Dinner is ready! = Le dîner est prêt !

Pour l'invité

Thank you for inviting me. = Merci de m'avoir invité(e).
What a nice house! = Quelle belle maison !
Where is the toilet, please? = Où sont les toilettes, s'il te plaît ? (en anglais américain : the bathroom)
Thank you for having me. = Merci de m'avoir reçu(e). (on le dit en partant)

Ton invité semble timide. Pour lui dire « Fais comme chez toi », tu dis :

Do like at your house.
Make yourself at home.
Be at your home.

L'expression toute faite est Make yourself at home. Les deux autres sont des traductions mot à mot qui ne se disent pas en anglais.

Notion 2 : nommer et décrire les pièces

Les pièces

the living room = le salon
the kitchen = la cuisine
the bedroom = la chambre
the bathroom = la salle de bain ; the toilet = les toilettes
the yard / the courtyard = la cour
the veranda = la véranda, la terrasse couverte
upstairs / downstairs = à l'étage / en bas

Observe ce plan de maison, puis place le nom anglais de chaque pièce au bon endroit (aide : le lit est dans la chambre, la cuisinière dans la cuisine, le canapé dans le salon, la baignoire dans la salle de bain).

Décrire avec there is / there are

Pense à un plateau : s'il y a une mangue, on dit There is a mango ; s'il y en a plusieurs, There are three mangoes.

There is a big kitchen. = Il y a une grande cuisine.
There are three bedrooms. = Il y a trois chambres.
Is there a garage? – No, there isn't. = Y a-t-il un garage ? – Non.

Situer avec les prépositions

next to = à côté de : The kitchen is next to the living room.
opposite = en face de : The bathroom is opposite my bedroom.
between = entre : My room is between the kitchen and the bathroom.
at the end of the corridor = au bout du couloir

Complète : « In our house, there ___ two bathrooms. »

are
is
have

Two bathrooms est un pluriel : on dit there are. Et on n'emploie pas have pour dire « il y a ».

Notion 3 : la vie à la maison

Les tâches ménagères

to do the dishes / to wash the dishes = faire la vaisselle
to do the laundry = faire la lessive
to sweep the floor / the yard = balayer le sol / la cour
to make the bed = faire le lit
to tidy (up) my room = ranger ma chambre
to cook dinner = préparer le dîner

Comment dit-on « faire la vaisselle » ?

to make the dishes
to clean the plates up
to do the dishes

On dit do the dishes. En revanche, on dit make the bed pour « faire le lit » : il faut apprendre ces associations par cœur.

Exemples résolus

Exemple 1 : un dialogue d'accueil

Grace arrive chez Fatou. Écris le dialogue en anglais.

Fatou ouvre la porte : Hello Grace! Welcome! Come in, please. (Bonjour Grace ! Bienvenue ! Entre, je t'en prie.)

Grace : Thank you for inviting me. What a nice house! (Merci de m'avoir invitée. Quelle belle maison !)

Fatou : Make yourself at home. Have a seat. Would you like something to drink? (Fais comme chez toi. Assieds-toi. Veux-tu quelque chose à boire ?)

Grace : Yes, please. Some water. (Oui, s'il te plaît. Un peu d'eau.) En partant : Thank you for having me! (Merci de m'avoir reçue !)

Exemple 2 : décrire sa maison

Cherche d'abord : traduis « Dans ma maison, il y a un salon, une cuisine et deux chambres. La cuisine est à côté du salon. »

Voir la solution

In my house, there is a living room, a kitchen and two bedrooms. The kitchen is next to the living room.

Remarque : dans une énumération, l'accord se fait souvent avec le premier élément (there is a living room…) ; on peut aussi dire there are quand on pense à l'ensemble.

Exemple 3 : corriger une phrase

Cherche d'abord : corrige « After school, I go to home and I make the dishes. »

Voir la solution

After school, I go home and I do the dishes. (Après l'école, je rentre à la maison et je fais la vaisselle.) Deux erreurs : pas de to devant home, et on dit do the dishes.

Erreurs fréquentes

Récapitulatif

Accueillir : Welcome! Come in. Make yourself at home. Have a seat.
Être reçu : Thank you for inviting me. Thank you for having me.
Décrire : There is + singulier, There are + pluriel ; next to, opposite, between.
Tâches : do the dishes, do the laundry, make the bed, sweep the floor.
Home : at home, go home, I'm home!

Make yourself at home.

Fais comme chez toi.

the living room

le salon

There are three bedrooms.

Il y a trois chambres (pluriel : there are).

to do the dishes

faire la vaisselle

Thank you for having me.

Merci de m'avoir reçu(e).

I'm going home.

Je rentre à la maison (sans « to »).