Objectifs

• Donner son opinion en anglais sans agresser : I think…, In my opinion…
• Montrer qu'on écoute et qu'on comprend l'autre : I see what you mean, I understand how you feel.
• Exprimer un désaccord poliment : I see your point, but…
• Proposer un compromis avec la bonne construction : Why don't we…?, How about…?, Let's…
• Accepter un accord, s'excuser et pardonner pour clore un conflit.

Le chemin d'un dialogue de paix

Un dialogue pour faire la paix avance presque toujours en cinq étapes. Chaque étape a ses expressions.

flowchart LR
  A[Calmer le jeu] --> B[Donner son avis]
  B --> C[Ecouter et reformuler]
  C --> D[Proposer un compromis]
  D --> E[Accepter et conclure]

1. Calmer le jeu et donner son avis

Calmer la situation

• Calm down, please. → Calme-toi, s'il te plaît.
• Let's talk about it. → Parlons-en.
• There's no need to shout. → Inutile de crier.
• Let's sit down and discuss. → Asseyons-nous et discutons.

Donner son opinion

• I think (that)… → Je pense que…
• In my opinion,… → À mon avis,…
• I feel that… → J'ai l'impression que…
• As far as I'm concerned,… → En ce qui me concerne,…

2. Écouter, reformuler et montrer de l'empathie

Écouter, c'est comme tendre un miroir à l'autre : on lui renvoie ce qu'il a dit pour qu'il voie qu'on l'a compris.

• I see what you mean. → Je vois ce que tu veux dire.
• I understand how you feel. → Je comprends ce que tu ressens.
• So, you mean that…? → Donc, tu veux dire que… ?
• If I understand you correctly,… → Si je te comprends bien,…
• That's a good point. → C'est un bon argument.

3. Exprimer un désaccord poliment

Un désaccord poli ressemble à un sandwich : une tranche de reconnaissance (« ton idée a du bon »), puis ton avis, puis une ouverture.

• I see your point, but… → Je comprends ton point de vue, mais…
• I'm afraid I don't agree. → J'ai bien peur de ne pas être d'accord.
• I partly agree with you, but… → Je suis en partie d'accord avec toi, mais…
• That's true, but on the other hand… → C'est vrai, mais d'un autre côté…

4. Proposer un compromis

Un compromis (a compromise) est un accord où chacun fait un pas vers l'autre. Voici les expressions pour proposer, avec leur construction exacte :

• Why don't we + verbe de base…? → Pourquoi ne pas… ? Why don't we take turns? (Pourquoi ne pas jouer chacun son tour ?)
• How about + verbe en -ing…? → Et si on… ? How about sharing the court? (Et si on partageait le terrain ?)
• What if we + présent…? → Et si nous… ? What if we play together? (Et si nous jouions ensemble ?)
• Let's + verbe de base. → Faisons… Let's meet halfway. (Coupons la poire en deux.)
• Could we agree to + verbe de base…? → Pourrions-nous nous mettre d'accord pour… ? Could we agree to split the time? (Pourrions-nous nous mettre d'accord pour partager le temps ?)

Exemple résolu : compléter les propositions

Complète avec la bonne forme du verbe entre parenthèses : (a) How about … (share) the ball? (b) Why don't we … (ask) the teacher? (c) Let's … (find) a solution. Cherche d'abord, puis déroule les étapes.

5. Accepter, s'excuser et conclure

Accepter une proposition

• That sounds fair. → Ça me semble juste.
• That's a good idea. → C'est une bonne idée.
• It's a deal! → Marché conclu !
• Fine with me. / OK, I agree. → Ça me va. / D'accord.

S'excuser et pardonner

• I'm sorry for shouting. → Je suis désolé d'avoir crié. (sorry for + verbe en -ing)
• I apologize. → Je présente mes excuses.
• Never mind. / That's all right. → Ce n'est pas grave.
• Let's shake hands. → Serrons-nous la main.
• Let's forget about it. → Oublions ça.

Exemple résolu : transformer un dialogue agressif

Voici trois répliques agressives. Réécris-les avec des expressions de paix. Cherche d'abord, puis ouvre la solution.

1. Kofi: "You are wrong!" (Tu as tort !)
2. Aminata: "It's my court, go away!" (C'est mon terrain, va-t'en !)
3. Kofi: "Whatever." (Peu importe.)

Erreurs fréquentes

Récapitulatif