Exprimer ses préférences professionnelles en anglais

Pour parler de ses choix de métier en anglais, on dit ce qu'on aime (I like working with people), ce qu'on préfère (I prefer… to…, I'd rather…), pourquoi (because I'm good at…) et ce qu'on rêve de faire (I'd like to become…) : comme un GPS, on donne le point de départ, la route et la destination.

Objectifs

Exprimer ses goûts avec des verbes de différentes forces (love, like, don't mind, can't stand).
Comparer deux choix avec prefer … to …, would rather … than ….
Justifier ses choix : motivations, qualités, centres d'intérêt.
Parler de ses projets et de son métier de rêve, et poser des questions à un camarade.

1. Dire ce qu'on aime ou n'aime pas

flowchart LR
A[love adorer] --> B[really like aimer beaucoup]
B --> C[like aimer]
C --> D[do not mind indifférent]
D --> E[do not like ne pas aimer]
E --> F[cannot stand détester]

Après ces verbes, l'activité se met le plus souvent en -ing :

I love working with children. (J'adore travailler avec des enfants.)
I don't mind working at weekends. (Travailler le week-end ne me dérange pas.)
I can't stand sitting in an office all day. (Je ne supporte pas d'être assis dans un bureau toute la journée.)
I enjoy repairing phones. (J'aime réparer des téléphones.) — enjoy est toujours suivi de -ing.

Quelle phrase veut dire « Travailler dehors ne me dérange pas » ?

I can't stand working outdoors.
I love working outdoors.
I don't mind working outdoors.

Don't mind exprime l'indifférence (ça m'est égal, ça ne me dérange pas). Can't stand = ne pas supporter, love = adorer.

2. Comparer deux choix

Structure	Exemple	Traduction
prefer + -ing + to + -ing	I prefer working outdoors to working in an office.	Je préfère travailler dehors plutôt que dans un bureau.
prefer + nom + to + nom	I prefer medicine to law.	Je préfère la médecine au droit.
would rather + verbe + than + verbe	I'd rather be a nurse than a mechanic.	Je préférerais être infirmier plutôt que mécanicien.
would prefer + to + verbe	I'd prefer to work in Niamey.	Je préférerais travailler à Niamey.

Exemple résolu

Traduis : « Je préfère soigner les gens plutôt que réparer des voitures. » Cherche d'abord, puis dévoile les étapes.

Étape 1 : choisir la structure. On compare deux activités : prefer + -ing + to + -ing.

Étape 2 : mettre les deux verbes en -ing : caring for people (soigner les gens) et repairing cars (réparer des voitures).

Étape 3 : assembler. I prefer caring for people to repairing cars. Autre version possible : I'd rather care for people than repair cars.

Quelle phrase est correcte ?

I'd rather to work in a bank than in a shop.
I'd rather work in a bank than in a shop.
I prefer work in a bank than in a shop.

Après would rather, le verbe est à la base sans to, et la comparaison se fait avec than (je préférerais travailler dans une banque plutôt que dans une boutique).

3. Expliquer ses motivations

I'm interested in computers. (Je m'intéresse aux ordinateurs.)
I'm good at maths. (Je suis bon en maths.) / I'm good at talking to people. (Je sais bien parler aux gens.)
I'm passionate about farming. (Je suis passionné d'agriculture.)
I want to help people. (Je veux aider les gens.) / I want to earn a good living. (Je veux bien gagner ma vie.)
Pour relier l'idée : because (parce que), that's why (c'est pourquoi).

4. Parler de ses projets et de ses rêves

I want to become an engineer. (Je veux devenir ingénieure.)
I'd like to work as a software developer. (Je voudrais travailler comme développeuse.)
My dream job is to create mobile apps. (Mon métier de rêve, c'est créer des applications mobiles.)
In the future, I hope to open my own company. (Plus tard, j'espère ouvrir ma propre entreprise.)

Pour interroger un camarade : What do you want to be? (Que veux-tu faire plus tard ?), What's your dream job? (Quel est ton métier de rêve ?), Would you rather work indoors or outdoors? (Préférerais-tu travailler à l'intérieur ou dehors ?)

À toi : le paragraphe de Fatou

Rédige 4 phrases pour Fatou : un goût, une préférence, une motivation et un projet. Cherche d'abord, puis compare.

Voir une solution

I love working with computers. I prefer solving problems to selling things. I'm good at maths, that's why I want to become an engineer. In the future, I'd like to create apps for farmers in Côte d'Ivoire.

(J'adore travailler avec les ordinateurs. Je préfère résoudre des problèmes plutôt que vendre des choses. Je suis bonne en maths, c'est pourquoi je veux devenir ingénieure. Plus tard, je voudrais créer des applications pour les agriculteurs de Côte d'Ivoire.)

Comment dit-on « Je voudrais travailler comme infirmière » ?

I'd like to work as a nurse.
I like working like a nurse.
I'd like work as nurse.

Would like exprime un souhait et se construit avec to + verbe ; pour un métier on dit work as a + métier, avec l'article a.

Erreurs fréquentes

« I want to become doctor » : on met toujours a / an devant un métier : a doctor, an engineer.
« I prefer football than basketball » : avec prefer, on utilise to : I prefer football to basketball.
« I'm interested to become a pilot » : après interested in, on met le verbe en -ing : I'm interested in becoming a pilot (devenir pilote m'intéresse).
Confondre I like (goût) et I'd like (souhait).

Récapitulatif

Goûts : love / like / don't mind / don't like / can't stand + -ing.
Comparaison : prefer A to B ; would rather + verbe + than + verbe.
Motivations : interested in, good at, passionate about + -ing ; because, that's why.
Projets : I want to become a…, I'd like to work as a…, My dream job is…

I don't mind

Ça ne me dérange pas, ça m'est égal (+ verbe en -ing).

prefer … to …

Préférer … à … : I prefer teaching to selling.

I'd rather … than …

Je préférerais … plutôt que … (verbe à la base, sans to).

I'm good at

Je suis doué pour (+ nom ou verbe en -ing).

I'd like to work as a…

Je voudrais travailler comme… (souhait).

My dream job

Mon métier de rêve.