Anglais – Moyens de paiement : exprimer un paiement

Pour payer en anglais, on demande le prix (How much is it?), on annonce le moyen de paiement (I'll pay in cash / by card) puis on règle et on récupère la monnaie et le reçu.

Objectifs

Demander et comprendre un prix en anglais, y compris en francs CFA.
Dire comment on veut payer : en espèces, par carte, par mobile money, par virement.
Mener un petit dialogue complet de paiement (au marché, au restaurant, à la boutique).
Éviter les erreurs fréquentes des francophones : pay in cash, How much does it cost?, pay for…

Le paiement, une petite pièce de théâtre en quatre actes

Un paiement ressemble à une pièce de théâtre dont tu connais déjà l'histoire : il suffit d'apprendre les répliques de chaque acte.

flowchart LR
  A[Demander le prix] --> B[Annoncer le total]
  B --> C[Choisir le moyen de paiement]
  C --> D[Payer]
  D --> E[Monnaie et reçu]

Notion 1 : demander et annoncer un prix

Pour le client

How much is it? = C'est combien ? (un seul objet)
How much are they? = Ils sont à combien ? (plusieurs objets)
How much does it cost? = Combien ça coûte ?
What's the price of this bag? = Quel est le prix de ce sac ?
Can I have the bill, please? = L'addition, s'il vous plaît (au restaurant ; en anglais américain : the check).

Pour le vendeur

It's two thousand francs. = C'est deux mille francs.
It costs five hundred CFA francs. = Ça coûte cinq cents francs CFA.
That's three thousand five hundred francs altogether. = Ça fait trois mille cinq cents francs en tout.
The total is … = Le total est de …

Tu veux connaître le prix de trois avocats. Que dis-tu ?

How much is it?
How much are they?
How many cost they?

Trois avocats, c'est un pluriel : on dit How much are they? (Ils sont à combien ?). How many sert à compter des objets, pas à demander un prix.

Notion 2 : dire comment on paie

Le moyen de paiement est comme la porte par laquelle passe ton argent : chaque porte a sa petite préposition.

in cash = en espèces, en liquide : I'll pay in cash. (Je vais payer en espèces.)
by card = par carte : I'll pay by card. On peut préciser by credit card (carte de crédit) ou by debit card (carte bancaire de débit).
by mobile money = par mobile money : Can I pay by mobile money? (Est-ce que je peux payer par mobile money ?)
by bank transfer = par virement bancaire : I paid by bank transfer. (J'ai payé par virement.)
by cheque (anglais britannique) / by check (américain) = par chèque.

Questions utiles

Do you accept cards? / Do you take cards? = Vous acceptez les cartes ?
Cash only. = Espèces uniquement.
Please enter your PIN. = Veuillez saisir votre code secret.
Can I pay in instalments? = Est-ce que je peux payer en plusieurs fois ?

Complète : « I'd like to pay ___ mobile money. »

with
in
by

Avec un moyen de paiement autre que les espèces, on emploie by : by mobile money, by card. On garde in seulement pour in cash.

Notion 3 : payer, la monnaie et le reçu

Here you are. = Voici (en tendant l'argent).
Here's your change. = Voici votre monnaie. (change = la monnaie rendue)
Keep the change. = Gardez la monnaie.
Can I have a receipt, please? = Je peux avoir un reçu, s'il vous plaît ?
Do you have change for 10,000 francs? = Vous avez la monnaie de 10 000 francs ?
I'd like a refund. = Je voudrais être remboursé(e).

Le calcul de la monnaie se fait comme en français :

\[ 5\,000 - 3\,500 = 1\,500 \text{ F CFA} \]

Le vendeur dira : Here's your change: one thousand five hundred francs. (Voici votre monnaie : mille cinq cents francs.)

Que veut dire « Keep the change » ?

Gardez la monnaie.
Changez le billet.
Rendez-moi la monnaie.

Keep = garder et the change = la monnaie : le client laisse la monnaie au vendeur, comme un pourboire.

Exemples résolus

Exemple 1 : au maquis à Abidjan

Aïcha a mangé un attiéké poisson à 2 000 F CFA et bu un jus de bissap à 500 F CFA. Elle veut payer par mobile money. Écris ses répliques et celles du serveur.

Étape 1, demander l'addition. Aïcha : Excuse me, can I have the bill, please? (Excusez-moi, l'addition s'il vous plaît.)

Étape 2, calculer et annoncer le total. \(2\,000 + 500 = 2\,500\) F CFA. Serveur : That's two thousand five hundred francs altogether. (Ça fait 2 500 francs en tout.)

Étape 3, choisir le moyen de paiement. Aïcha : Can I pay by mobile money? Serveur : Yes, of course. Here is the number. (Oui, bien sûr. Voici le numéro.)

Étape 4, conclure. Aïcha : Done! Can I have a receipt, please? (C'est fait ! Je peux avoir un reçu ?) Serveur : Here you are. Thank you! (Voici. Merci !)

Exemple 2 : à la boutique, en espèces

Moussa achète un cahier à 750 F CFA et un stylo à 250 F CFA à Ouagadougou. Il donne un billet de 2 000 F CFA. Cherche d'abord : quelle monnaie reçoit-il et comment le vendeur le dit-il en anglais ?

Voir la solution

Total : \(750 + 250 = 1\,000\) F CFA. Monnaie : \(2\,000 - 1\,000 = 1\,000\) F CFA.

Vendeur : That's one thousand francs, please. Moussa : Here you are. I'll pay in cash. Vendeur : Thank you. Here's your change: one thousand francs.

Exemple 3 : traduire une demande

Traduis en anglais : « Est-ce que vous acceptez les cartes ? Sinon je paie en espèces. »

Voir la solution

Do you accept cards? If not, I'll pay in cash. (On peut aussi dire Do you take cards?)

Erreurs fréquentes

Quelle phrase est correcte ?

I paid the shoes 10,000 francs.
I paid 10,000 francs for the shoes.
I paid with 10,000 francs the shoes.

On paie une somme for un objet : I paid 10,000 francs for the shoes (J'ai payé les chaussures 10 000 francs).

Récapitulatif

Demander le prix : How much is it? / How much are they? / How much does it cost?
Annoncer le total : That's … francs altogether. / The total is …
Moyen de paiement : in cash, by card, by mobile money, by bank transfer.
Terminer : Here you are. / Here's your change. / Can I have a receipt, please?

How much is it?

C'est combien ? (un objet ; au pluriel : How much are they?)

I'll pay in cash.

Je vais payer en espèces.

by card / by mobile money

par carte / par mobile money (toujours « by »)

the change

la monnaie rendue (Keep the change = gardez la monnaie)

a receipt

un reçu (Can I have a receipt, please?)

the bill

l'addition, la facture (the check en anglais américain)