Le futur en anglais : will ou be going to ?

On emploie will pour une décision prise sur le moment, une promesse ou une prédiction fondée sur une opinion, et be going to pour un projet déjà décidé ou une prédiction appuyée sur un indice visible maintenant.

Objectifs

Former le futur avec will et avec be going to, aux trois formes.
Distinguer décision instantanée et intention planifiée.
Distinguer prédiction d'opinion et prédiction appuyée sur un indice présent.
Reconnaître les indices temporels du futur et les petites expressions qui accompagnent will.

1. Will : la décision du moment

Formation

Forme	Règle	Exemple	Traduction
Affirmative	sujet + will ('ll) + base verbale, identique à toutes les personnes	She will help you.	Elle t'aidera.
Négative	will not (won't) + base verbale	I won't tell anyone.	Je ne le dirai à personne.
Interrogative	Will + sujet + base verbale	Will you come tomorrow?	Viendras-tu demain ?

Emplois

Décision instantanée : It's hot. I'll open the window. (Il fait chaud. Je vais ouvrir la fenêtre.)
Offre, promesse : I'll carry your bag. (Je vais porter ton sac.) I promise I'll call you. (Je te promets que je t'appellerai.)
Prédiction fondée sur une opinion ou une croyance : I think Senegal will win the match. (Je pense que le Sénégal gagnera le match.)
Faits futurs certains : I will be fifteen next month. (J'aurai quinze ans le mois prochain.)

Exemple résolu

Ibrahim décide au moment même où il parle : décision instantanée, donc will.

Forme : sujet + 'll + base verbale : I'll take.

Réponse : OK, I'll take them. (D'accord, je les prends.)

Ton ami dit : I'm thirsty. Tu proposes aussitôt :

I buy you a drink.
I'll buy you a drink.
I will to buy you a drink.

C'est une offre décidée sur le moment : will, suivi de la base verbale sans to. Le présent simple I buy ne sert pas à proposer quelque chose.

2. Be going to : le projet déjà dans l'agenda

Formation : am / is / are + going to + base verbale

Forme	Règle	Exemple	Traduction
Affirmative	am / is / are going to + base verbale	We are going to study tonight.	Nous allons étudier ce soir.
Négative	am not / isn't / aren't going to + base	He isn't going to play.	Il ne va pas jouer.
Interrogative	Am / Is / Are + sujet + going to + base	Are you going to watch the final?	Vas-tu regarder la finale ?

Emplois

Intention, projet décidé avant de parler : After the BEPC, I'm going to learn computing. (Après le BEPC, je vais apprendre l'informatique.)
Prédiction fondée sur un indice présent, que l'on voit maintenant : Look at those black clouds! It's going to rain. (Regarde ces nuages noirs ! Il va pleuvoir.)

Exemple résolu

Voir la solution

On voit maintenant un indice clair (le verre est au bord de la table) : c'est une prédiction appuyée sur la situation présente, donc be going to. Sujet it → is.

Careful! That glass is on the edge of the table. It's going to fall! (Attention ! Ce verre est au bord de la table. Il va tomber !)

Kofi a déjà inscrit son nom au tournoi de dimanche. Il dit :

I'm going to play in the tournament on Sunday.
I will playing in the tournament on Sunday.
I going to play in the tournament on Sunday.

Le projet est décidé à l'avance (il est inscrit) : be going to, et il ne faut pas oublier am (I'm).

3. Choisir entre will et be going to

Situation	will	be going to
Décision	prise maintenant : I'll have the rice, please. (Je vais prendre le riz, s'il vous plaît.)	prise avant : I'm going to cook rice tonight. (Je vais faire du riz ce soir, c'est prévu.)
Prédiction	opinion : I think it will be a great year. (Je pense que ce sera une belle année.)	indice visible : She's running too fast, she's going to fall. (Elle court trop vite, elle va tomber.)

flowchart TD
  A[Parler du futur] --> B{Decision ou prediction}
  B -->|decision| C{Decidee avant de parler}
  C -->|oui| D[Be going to]
  C -->|non| E[Will]
  B -->|prediction| F{Indice visible maintenant}
  F -->|oui| D
  F -->|non opinion| E

Indices temporels du futur

Ils vont avec les deux formes : tomorrow (demain), tonight (ce soir), next week / next year (la semaine prochaine, l'an prochain), soon (bientôt), in two days (dans deux jours), one day (un jour). C'est le sens (décision, projet, opinion, indice) qui fait choisir, pas le repère seul.

Exemple résolu : un dialogue

Nadia apprend qu'il n'y a plus de pain et réagit aussitôt : décision instantanée → I'll buy some.

Pour samedi, elle l'a annoncé la semaine dernière : projet déjà décidé → I'm going to visit Grandma.

Traduction : « On n'a plus de pain. – Vraiment ? Je vais en acheter. – Merci. Et samedi ? – Je vais rendre visite à grand-mère, je le lui ai dit la semaine dernière. »

I'm sure you ___ your exam. You are a hard worker.

are passing
will to pass
will pass

I'm sure introduit une prédiction fondée sur une opinion : will + base verbale, sans to.

Le car roule à toute vitesse vers un nid-de-poule. Le passager crie :

We will hitting that hole!
We're going to hit that hole!
We hit that hole tomorrow.

Il voit l'indice sous ses yeux et le choc est imminent : prédiction appuyée sur la situation présente, donc be going to.

Erreurs fréquentes

Récapitulatif

will + base verbale : décision instantanée, offre, promesse, prédiction d'opinion (I think, probably).
am / is / are going to + base verbale : projet décidé à l'avance, prédiction appuyée sur un indice présent.
Négations : won't ; isn't / aren't going to.
Les repères (tomorrow, next week, soon) vont avec les deux : c'est le sens qui décide.

will : décision

Décidée au moment où l'on parle. I'll get it!

going to : intention

Projet déjà décidé. I'm going to visit my aunt on Saturday.

Prédiction avec will

Opinion ou croyance. I think it will rain.

Prédiction avec going to

Indice visible maintenant. Look at the clouds! It's going to rain.

Négations

won't + base ; isn't / aren't going to + base.