Anglais : Global Communication (la communication mondiale)

Ce cours t'apprend le vocabulaire anglais des moyens de communication et les tournures pour dire comment ils rapprochent les gens du « village planétaire », avec leurs avantages et leurs limites.

Objectifs

Connaître le vocabulaire anglais des moyens de communication modernes et anciens.
Comprendre l'idée de global village (village planétaire).
Exprimer un avantage, un inconvénient et une opinion en anglais avec des connecteurs simples.
Lire et produire un petit texte sur la communication dans le monde.

1. Le village planétaire : the global village

L'expression global village a été popularisée par le Canadien Marshall McLuhan dans les années 1960. Elle signifie que, grâce aux moyens de communication, des personnes très éloignées peuvent échanger presque instantanément, comme les habitants d'un même village.

Vocabulaire de base

communication : la communication
to communicate : communiquer
the world : le monde ; worldwide : dans le monde entier
to share : partager
to connect : relier, connecter
distance : la distance ; far away : très loin
a language : une langue ; a language barrier : une barrière de la langue
a lingua franca : une langue commune utilisée par des gens de langues différentes

Que signifie global village ?

Un village très grand en Afrique
Le monde vu comme un village, car les moyens de communication rapprochent les gens
Un village qui n'a pas d'Internet

« Global village » (village planétaire) : grâce aux moyens de communication, le monde entier fonctionne comme un village où tout le monde peut se parler vite.

2. Les moyens de communication : means of communication

flowchart TD
A[Means of communication] --> B[Traditional]
A --> C[Modern]
B --> D[Letter]
B --> E[Talking drum]
B --> F[Radio]
C --> G[Mobile phone]
C --> H[Internet]
H --> I[Email]
H --> J[Social media]
H --> K[Video call]

a letter : une lettre ; the post office : la poste
the talking drum : le tam-tam parlant, utilisé autrefois pour transmettre des messages d'un village à l'autre
the radio : la radio ; the television (TV) : la télévision
a mobile phone / a cell phone : un téléphone portable ; a smartphone : un smartphone
a text message : un SMS ; a voice message : un message vocal
the Internet : Internet ; an email : un courriel
social media : les réseaux sociaux
a video call : un appel vidéo
a satellite : un satellite ; a network : un réseau

Comment dit-on « un appel vidéo » en anglais ?

a video letter
a text message
a video call

Call veut dire « appel » : a video call = un appel vidéo. A text message est un SMS.

3. Dire les avantages et les inconvénients

Phrases utiles pour les avantages

Thanks to the Internet, we can talk to people all over the world. : Grâce à Internet, nous pouvons parler à des gens du monde entier.
Mobile phones enable us to send money quickly. : Les téléphones portables nous permettent d'envoyer de l'argent rapidement.
Social media allow young people to share ideas. : Les réseaux sociaux permettent aux jeunes de partager des idées.

Phrases utiles pour les inconvénients

However, some people spread fake news. : Cependant, certaines personnes répandent de fausses informations.
Students can become addicted to their phones. : Les élèves peuvent devenir dépendants à leur téléphone.
In some villages, there is no network. : Dans certains villages, il n'y a pas de réseau.

Connecteurs et opinion

First / Then / Finally : D'abord / Ensuite / Enfin
Moreover / In addition : De plus
However / But : Cependant / Mais
In my opinion / I think that : À mon avis / Je pense que

Quelle phrase est correcte ?

The Internet allows people to work from home.
The Internet allows to people work from home.
The Internet can to help people.

Structure : allow + personne + to + verbe. Traduction : « Internet permet aux gens de travailler à la maison. » La troisième phrase est fausse car can n'est jamais suivi de to.

Quel connecteur introduit une idée opposée ?

Moreover
However
First

However = cependant : il introduit une opposition. Moreover ajoute une idée (de plus), First commence une liste (d'abord).

4. Exemples résolus

Exemple 1 : comprendre un texte

Traduis le texte, puis réponds : quel moyen de communication Kofi utilise-t-il ? Cherche d'abord.

Étape 1 : repérer les mots connus. video call = appel vidéo ; share photos = partager des photos ; thanks to = grâce à.

Étape 2 : traduire. « Kofi vit à Kumasi. Chaque dimanche, il fait un appel vidéo à sa sœur à Londres. Ils parlent de la famille et partagent des photos. Kofi dit : grâce à Internet, le monde est un petit village. »

Étape 3 : répondre en anglais. He uses video calls on the Internet. (Il utilise les appels vidéo sur Internet.)

Exemple 2 : compléter des phrases

Complète avec thanks to, however ou enables :

... my phone, I can call my uncle in Abidjan.
The Internet ... students to do research.
Social media are useful. ..., they can waste our time.

Voir la solution

Thanks to my phone, I can call my uncle in Abidjan. : Grâce à mon téléphone, je peux appeler mon oncle à Abidjan.
The Internet enables students to do research. : Internet permet aux élèves de faire des recherches.
Social media are useful. However, they can waste our time. : Les réseaux sociaux sont utiles. Cependant, ils peuvent nous faire perdre du temps.

Exemple 3 : écrire un petit paragraphe

Consigne : en 4 phrases, dis en anglais si les moyens de communication modernes sont utiles.

Voir un modèle

In my opinion, modern means of communication are very useful. First, thanks to mobile phones, we can call our family quickly. Moreover, the Internet enables students to learn new things. However, we must be careful with fake news.

Traduction : « À mon avis, les moyens de communication modernes sont très utiles. D'abord, grâce aux téléphones portables, nous pouvons appeler notre famille rapidement. De plus, Internet permet aux élèves d'apprendre de nouvelles choses. Cependant, nous devons faire attention aux fausses informations. »

5. Erreurs fréquentes

Écrire informations avec un « s » : en anglais, information est indénombrable (some information, pas informations).
Oublier le « s » de la 3^e personne au présent : He uses, She sends.
Mettre to après can ou must : on écrit We must check.
Confondre a phone call (un appel) et a text message (un SMS).
Traduire mot à mot « actuellement » par actually : actually veut dire « en fait » ; « actuellement » se dit nowadays ou currently.

Comment traduire « Actuellement, tout le monde a un téléphone » ?

Actually, everybody have a phone.
Actually, everybody has a phone.
Nowadays, everybody has a phone.

« Actuellement » se dit nowadays (actually = en fait), et everybody se conjugue comme he : has.

Récapitulatif

global village

Village planétaire : le monde rapproché par les moyens de communication.

thanks to

Grâce à. Exemple : Thanks to the Internet...

to enable somebody to

Permettre à quelqu'un de. Exemple : It enables us to talk.

however

Cependant : introduit une opposition.

social media

Les réseaux sociaux.

a language barrier

Une barrière de la langue : difficulté à se comprendre quand on ne parle pas la même langue.