Objectifs

• Connaître trois auteurs clés (Cervantes, Lope de Vega, Calderón de la Barca) et une œuvre de chacun.
• Distinguer les genres dominants : roman (novela), théâtre (comedia), poésie.
• Connaître les règles de la comedia nueva et les personnages types.
• Lire, traduire et expliquer de courts extraits en espagnol.

Notions clés

1. Les genres dominants

• La novela (le roman, le récit en prose) : romans de chevalerie (libros de caballerías), très à la mode au XVIe siècle ; roman picaresque, qui raconte la vie d'un jeune pauvre et rusé ; nouvelles courtes.
• La comedia (la pièce de théâtre) : le genre le plus populaire du XVIIe siècle. Attention, comedia désigne toute pièce en trois actes, sérieuse ou drôle.
• La poesía (la poésie) : sonnets, chansons, poèmes longs.

2. Miguel de Cervantes (1547–1616) et le roman

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (première partie en 1605, seconde en 1615) raconte l'histoire d'Alonso Quijano, un hidalgo qui a lu tant de romans de chevalerie qu'il devient fou, se fait appeler don Quijote et part chercher l'aventure avec son écuyer, le paysan Sancho Panza.

• Don Quijote vit dans ses rêves (l'idéal) ; Sancho voit le monde tel qu'il est (le réel). Leurs dialogues font le cœur du livre.
• Le livre est une parodie des romans de chevalerie, mais aussi une réflexion sur la frontière entre la réalité et l'imagination. On le considère souvent comme le premier roman moderne.
• Cervantes écrit aussi des nouvelles, les Novelas ejemplares (1613).

Exemple résolu 1 : les moulins à vent

Don Quijote voit des moulins et croit voir des géants. Sancho lui répond :

« Mire vuestra merced —respondió Sancho— que aquellos que allí se parecen no son gigantes, sino molinos de viento. »

Traduis et explique ce que montre la scène.

3. Lope de Vega (1562–1635) et la « comedia nueva »

Lope de Vega a écrit plusieurs centaines de pièces. Dans son texte Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo (1609), il explique sa méthode : écrire pour plaire au public plutôt que suivre les règles des Anciens. C'est la comedia nueva :

• trois actes, appelés jornadas ;
• mélange du tragique et du comique dans la même pièce ;
• liberté de temps et de lieu (l'action peut durer des années et changer de ville) ;
• vers de formes variées selon la situation ;
• thèmes favoris : l'amour, la jalousie et l'honneur (la honra).

Personnages types : el galán (le jeune premier amoureux), la dama (la jeune femme aimée), el gracioso (le valet comique, souvent plus lucide que son maître), le père ou le roi, garant de l'ordre.

Exemple célèbre : Fuenteovejuna, où tout un village répond d'une seule voix au juge qui cherche le coupable du meurtre du Commandeur :

« —¿Quién mató al Comendador? —Fuenteovejuna, señor. »
« — Qui a tué le Commandeur ? — Fuenteovejuna, monseigneur. »

flowchart TD
A[Comedia nueva] --> B[Trois jornadas]
A --> C[Tragique et comique]
A --> D[Liberte de temps et de lieu]
A --> E[Personnages types]
E --> F[Galan et dama]
E --> G[Gracioso]

4. Calderón de la Barca (1600–1681) : le théâtre qui fait réfléchir

Calderón reprend la formule de Lope, mais avec des pièces plus construites et plus philosophiques. Dans La vida es sueño (La vie est un songe, 1635), le prince Segismundo, enfermé depuis sa naissance, est amené au palais endormi, puis renvoyé dans sa prison : il ne sait plus ce qui était réel. Il conclut :

« ¿Qué es la vida? Un frenesí. / ¿Qué es la vida? Una ilusión, / una sombra, una ficción, / y el mayor bien es pequeño; / que toda la vida es sueño, / y los sueños, sueños son. »

Exemple résolu 2 : traduire et interpréter

Cherche d'abord le sens des deux derniers vers, puis ouvre la solution.

Exemple résolu 3 : qui a écrit quoi ?

Associe chaque œuvre à son auteur : Fuenteovejuna, Don Quijote, La vida es sueño.

Vocabulaire

Erreurs fréquentes

Récapitulatif

• Genres dominants : roman (chevalerie, picaresque, nouvelles), théâtre (comedia), poésie.
• Cervantes, Don Quijote (1605 et 1615) : idéal contre réalité, parodie de la chevalerie, premier roman moderne.
• Lope de Vega, la comedia nueva (Arte nuevo, 1609) : trois jornadas, tragique et comique mêlés, gracioso ; Fuenteovejuna.
• Calderón, La vida es sueño (1635) : la vie comme un songe, le desengaño baroque.