Organiser sa journée en anglais : combiner les expressions de temps et choisir le bon temps
Organiser sa journée en anglais : combiner les expressions de temps, éviter les prépositions inutiles et choisir le bon temps verbal
Pour un rendez-vous précis en anglais, on combine l'heure et le jour (at 4 p.m. on Friday), on supprime la préposition devant this, next, tomorrow ou tonight, on distingue by et until, et on choisit le présent simple pour un horaire fixe et le présent continu pour un rendez-vous déjà organisé.
Objectifs
- Combiner plusieurs expressions de temps dans une même phrase : at 7 p.m. on Saturday, on Monday morning.
- Savoir quand on ne met aucune préposition : tomorrow, this evening, next week, tonight.
- Distinguer by (au plus tard) et until (jusqu'à), et nuancer l'heure avec around, sharp, just after.
- Choisir le bon temps pour parler d'un horaire ou d'un rendez-vous, et poser la question qui correspond (What time does…? / What time are you…?).
Notions clés
1. Combiner l'heure, le moment et le jour
Chaque morceau de l'information garde sa propre préposition :
- l'heure précise → at : at 4 p.m., at noon (à midi), at midnight (à minuit), at lunchtime (à l'heure du déjeuner) ;
- le jour ou la date → on : on Saturday, on 15 May (le 15 mai) ;
- une partie de la journée → in : in the morning, in the afternoon, in the evening.
Quand on les met ensemble, on va souvent du plus précis au plus large : at 9 a.m. on Monday (« à 9 h lundi »). L'ordre inverse est aussi correct : on Monday at 9 a.m.
Quelques expressions fixes à apprendre telles quelles :
- at night : la nuit, en général (I study at night. — J'étudie la nuit.) ;
- in the night : pendant une nuit précise (The baby woke up in the night. — Le bébé s'est réveillé pendant la nuit.) ;
- at the weekend (anglais britannique) ou on the weekend (anglais américain) : le week-end.
Complète : « The meeting is ___ Tuesday afternoon. »
2. Quand il ne faut AUCUNE préposition
On ne met pas de préposition devant les expressions qui commencent par :
- this : this morning (ce matin), this Friday (ce vendredi) ;
- next / last : next week (la semaine prochaine), last night (hier soir, la nuit dernière) ;
- every : every day (chaque jour), every Sunday (chaque dimanche) ;
- et devant today, tomorrow, yesterday, tonight : See you tonight! (À ce soir !)
flowchart TD
A[Expression de temps] --> B{Commence par this next last every}
B -->|oui| R[Aucune préposition]
B -->|non| C{Today tomorrow tonight yesterday}
C -->|oui| R
C -->|non| D{Heure précise}
D -->|oui| AT[at]
D -->|non| E{Jour ou date}
E -->|oui| ON[on]
E -->|non| IN[in pour un moment de la journée]
Quelle phrase est correcte ?
3. Préciser l'heure : by, until, around, sharp
- by + moment = au plus tard à ce moment (une limite, une échéance) : Send the file by 5 p.m. (« Envoie le fichier avant 17 h, au plus tard à 17 h. »)
- until (ou till à l'oral) + moment = une action qui continue jusqu'à ce moment : I work until 5 p.m. (« Je travaille jusqu'à 17 h. »)
- around ou about = vers, environ : Let's meet around 6. (« Retrouvons-nous vers 18 h. »)
- sharp, placé après l'heure = pile : The exam starts at 8 a.m. sharp. (« L'examen commence à 8 h pile. »)
- just before / just after = juste avant / juste après : just after lunch (juste après le déjeuner).
« Tu dois rendre ton devoir au plus tard vendredi. » se dit :
4. Le bon temps pour un horaire ou un rendez-vous
- Présent simple pour un horaire fixe, un programme officiel (transports, cours, magasins, films) : The film starts at 8:30 p.m. (« Le film commence à 20 h 30. ») Question : What time does the film start?
- Présent continu (be + verbe-ing) pour un rendez-vous personnel déjà prévu : I'm seeing the doctor at 3 p.m. (« Je vois le médecin à 15 h. ») Question : What time are you seeing the doctor?
- will pour une décision prise sur le moment : OK, I'll come at 5. (« D'accord, je viendrai à 17 h. »)
Autres questions utiles : When is the meeting? (« Quand a lieu la réunion ? », réponse avec un jour ou une heure) ; How long does the meeting last? (« Combien de temps dure la réunion ? ») ; Is 5 p.m. OK for you? (« 17 h, ça te va ? »).
Quelle question demande l'heure d'un rendez-vous que ton ami a déjà organisé avec Ama ?
Exemples résolus
Exemple 1 : construire une question complète
Traduis : « À quelle heure ferme la banque samedi ? »
Exemple 2 : corriger un message
Seydou, à Niamey, a écrit : « Hi Mr Brown, I can come in Monday on the morning, at around 10. I will finish the report until Friday. » Trouve et corrige les erreurs.
Voir la solution
- in Monday on the morning → on Monday morning : un jour précis avec morning prend on, en un seul groupe.
- at around 10 est accepté à l'oral, mais around 10 suffit et sonne plus net à l'écrit.
- finish the report until Friday → finish the report by Friday : c'est une échéance, pas une action qui dure jusqu'à vendredi.
Message corrigé : « Hi Mr Brown, I can come on Monday morning, around 10. I will finish the report by Friday. » (« Bonjour M. Brown, je peux venir lundi matin, vers 10 h. Je terminerai le rapport d'ici vendredi. »)
Exemple 3 : un dialogue pour fixer un rendez-vous
Complète les trous, puis vérifie.
Aminata: Are you free ___ (1) this afternoon?
Kojo: Sorry, I'm working ___ (2) 6 p.m. Can we meet ___ (3) Thursday evening?
Aminata: Perfect. Let's meet ___ (4) 7, in front of the library.
Voir la solution
- aucune préposition : Are you free this afternoon? (« Es-tu libre cet après-midi ? ») ;
- until : I'm working until 6 p.m. (le travail dure jusqu'à 18 h) ;
- on : Can we meet on Thursday evening? (un jour précis avec evening ; en anglais américain, on entend aussi la phrase sans on) ;
- at (heure précise) ou around (vers) : Let's meet at 7 ou Let's meet around 7.
Erreurs fréquentes
Quelle phrase ne contient aucune erreur ?
Récapitulatif
- On combine : at + heure, on + jour ou date, in + moment de la journée ; mais on Monday morning.
- Aucune préposition devant this, next, last, every, today, tomorrow, yesterday, tonight.
- by = au plus tard (échéance) ; until = jusqu'à (l'action continue) ; around = vers ; sharp = pile.
- Présent simple pour un horaire fixe (What time does the bus leave?), présent continu pour un rendez-vous organisé (What time are you meeting her?).
Teste tes connaissances sur ce cours
Crée ton compte gratuitement pour accéder aux quiz associés et suivre ta progression.