Règles de genre (masc./fém.)
Le genre des noms en espagnol : masculin ou féminin ?
En espagnol, la terminaison d'un nom donne souvent son genre (‑o masculin, ‑a féminin, ‑ción et ‑dad féminins, ‑aje masculin…), mais il existe des exceptions célèbres et des mots qui changent de sens selon l'article : il faut toujours apprendre un nom avec son article.
Objectifs
- Reconnaître le genre d'un nom espagnol grâce à sa terminaison.
- Connaître les principales exceptions (la mano, el día, el problema…).
- Utiliser correctement les noms en ‑ista et ‑nte, qui ont la même forme au masculin et au féminin.
- Éviter les pièges : noms de genre différent du français, el agua, mots qui changent de sens selon le genre.
Notions clés
1. La règle de base : ‑o masculin, ‑a féminin
En espagnol, chaque nom est soit masculin (article el, un ; pluriel los, unos), soit féminin (article la, una ; pluriel las, unas). Il n'y a pas de genre neutre pour les noms.
- La plupart des noms terminés par ‑o sont masculins : el libro, el niño, el mercado, el plátano.
- La plupart des noms terminés par ‑a sont féminins : la casa, la escuela, la niña, la playa.
Exceptions à connaître
- Féminins en ‑o : la mano (la main), la radio, la foto (abréviation de la fotografía), la moto (de la motocicleta).
- Masculins en ‑a : el día (le jour), el mapa (la carte), el planeta (la planète).
Quel article convient : « ___ mano derecha » (la main droite) ?
2. Les mots d'origine grecque en ‑ma
Beaucoup de noms terminés par ‑ma viennent du grec et sont masculins :
el problema, el tema (le sujet), el sistema, el programa, el idioma (la langue), el clima, el poema, el drama, el teorema, el esquema.
3. Les noms en ‑ista et ‑nte : une seule forme pour les deux genres
Les noms en ‑ista (souvent des métiers ou des activités) ont la même forme au masculin et au féminin : c'est l'article qui indique le genre.
- el periodista / la periodista (le / la journaliste)
- el taxista / la taxista (le chauffeur / la chauffeuse de taxi)
- el futbolista / la futbolista, el turista / la turista, el artista / la artista
Beaucoup de noms en ‑nte fonctionnent de la même manière : el estudiante / la estudiante, el cantante / la cantante.
Comment dit-on « la touriste française » ?
4. D'autres terminaisons qui aident
| Terminaison | Genre | Exemples |
|---|---|---|
| ‑ción, ‑sión | féminin | la canción, la lección, la televisión |
| ‑dad, ‑tad | féminin | la ciudad, la universidad, la amistad, la libertad |
| ‑tud | féminin | la juventud, la salud |
| ‑umbre | féminin | la costumbre, la legumbre |
| ‑aje | masculin | el viaje, el mensaje, el paisaje, el garaje |
| ‑or | masculin (sauf la flor, la labor) | el color, el calor, el motor, el amor |
Pour les noms terminés par ‑e ou par une autre consonne, il n'y a pas de règle sûre : el coche (la voiture) mais la noche (la nuit) ; el hombre mais la calle (la rue) ; el reloj (la montre) mais la luz (la lumière). On les apprend avec leur article.
flowchart TD
A[Nom espagnol] --> B{Exception connue}
B -- oui --> C[Genre de la liste apprise]
B -- non --> D{Terminaison}
D -- o ou aje ou or --> E[Masculin]
D -- ma grec --> E
D -- a ou cion ou dad ou tud --> F[Féminin]
D -- ista ou nte --> G[Selon la personne]
D -- e ou autre consonne --> H[Apprendre avec l article]
Quel est le genre de la nación et de el equipaje ?
5. Les cas pièges
a) Genre différent du français
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la leche | le lait |
| la sal | le sel |
| la sangre | le sang |
| la nariz | le nez |
| el color | la couleur |
| el dolor | la douleur |
| el diente | la dent |
| el equipo | l'équipe (féminin) |
b) Les féminins qui commencent par un a‑ tonique
Devant un nom féminin singulier qui commence par un a ou ha accentué (tonique), on emploie el au lieu de la, pour éviter la rencontre de deux « a » : el agua (l'eau), el águila (l'aigle), el aula (la salle de classe), el hambre (la faim), el hacha (la hache).
Mais le nom reste féminin : l'adjectif s'accorde au féminin et le pluriel reprend las : el agua fría (l'eau froide), las aguas, las aulas.
c) Les mots qui changent de sens selon le genre
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| el capital : le capital (l'argent) | la capital : la capitale (la ville) |
| el orden : l'ordre (le rangement) | la orden : l'ordre donné, la commande |
| el cometa : la comète | la cometa : le cerf-volant |
| el frente : l'avant, le front (d'un groupe) | la frente : le front (du visage) |
| el corte : la coupure, la coupe | la corte : la cour (d'un roi) |
| el pendiente : la boucle d'oreille | la pendiente : la pente |
Complète : « Dakar es ___ capital de Senegal. »
Exemples résolus
Exemple 1 : choisir l'article
Complète avec el ou la : ___ problema, ___ canción, ___ mano, ___ viaje, ___ agua, ___ día, ___ ciudad. Cherche d'abord.
Exemple 2 : accorder l'adjectif
Traduis : « Le climat est chaud et l'eau est fraîche. »
Voir la solution
El clima es caluroso y el agua está fresca.
Clima est masculin (origine grecque), donc caluroso au masculin. Agua est féminin malgré l'article el, donc fresca au féminin.
Exemple 3 : le sens dépend du genre
Explique la différence entre « Moussa vuela la cometa en la playa » et « Los científicos observan el cometa ».
Voir la solution
Dans la première phrase, la cometa (féminin) est le cerf-volant : Moussa fait voler son cerf-volant sur la plage. Dans la seconde, el cometa (masculin) est la comète que les scientifiques observent.
Erreurs fréquentes
- Croire que tous les mots en ‑a sont féminins : el problema, el día, el mapa.
- Croire que tous les mots en ‑ma sont masculins : la cama, la forma.
- Mettre l'adjectif au masculin après el agua ou el hambre : on dit el agua fría, mucha hambre.
- Changer la terminaison des mots en ‑ista : on ne dit pas el periodisto.
Quelle phrase est correcte ?
Récapitulatif
- ‑o en général masculin, ‑a en général féminin, avec des exceptions : la mano, la radio, el día, el mapa.
- Les mots grecs en ‑ma sont masculins : el problema, el tema, el sistema.
- ‑ista et ‑nte : même forme, l'article indique le genre.
- ‑ción, ‑sión, ‑dad, ‑tad, ‑tud, ‑umbre : féminin ; ‑aje, ‑or : masculin (sauf la flor).
- Pièges : el agua reste féminin ; certains mots changent de sens selon le genre (el capital / la capital).
Teste tes connaissances sur ce cours
Crée ton compte gratuitement pour accéder aux quiz associés et suivre ta progression.