Objectifs

• Trouver le genre d'un nom espagnol grâce à sa terminaison.
• Connaître les principales exceptions (la mano, el día, el problema…).
• Utiliser correctement l'article : el / la (le / la), un / una (un / une).
• Repérer les noms dont le genre est différent du français et ceux qui changent de sens selon le genre.

1. La règle de base : ‑o et ‑a

En espagnol, chaque nom est soit masculin, soit féminin. L'article s'accorde avec lui :

• masculin : el (le), un (un) ;
• féminin : la (la), una (une).

Règle générale : les noms terminés par ‑o sont en général masculins, ceux terminés par ‑a en général féminins.

• el niño (l'enfant, garçon), el año (l'année), el dinero (l'argent)
• la niña (la petite fille), la mesa (la table), la ventana (la fenêtre)

Les exceptions à connaître par cœur

• Noms en ‑o féminins : la mano (la main), la radio (la radio), la foto (la photo, abréviation de la fotografía), la moto (la moto, de la motocicleta).
• Noms en ‑a masculins : el día (le jour), el mapa (la carte géographique), el planeta (la planète), el sofá (le canapé).

2. Les terminaisons qui donnent le genre

Mots masculins

• ‑ma d'origine grecque : el problema (le problème), el tema (le thème, le sujet), el sistema (le système), el programa (le programme), el idioma (la langue), el clima (le climat), el poema (le poème). Ce sont souvent des mots savants, proches du français en ‑me. Attention : les mots courants en ‑ma qui ne viennent pas du grec restent féminins : la cama (le lit), la forma (la forme).
• ‑aje : el viaje (le voyage), el garaje (le garage), el paisaje (le paysage).
• ‑or : el color (la couleur), el calor (la chaleur), el amor (l'amour). Exception : la flor (la fleur).

Mots féminins

• ‑ción, ‑sión : la canción (la chanson), la lección (la leçon), la televisión (la télévision). Exceptions : el avión (l'avion), el camión (le camion), où ‑ión ne fait pas partie du suffixe ‑ción.
• ‑dad, ‑tad : la ciudad (la ville), la universidad (l'université), la libertad (la liberté).
• ‑tud : la juventud (la jeunesse), la salud (la santé).
• ‑umbre : la costumbre (la coutume), la legumbre (le légume sec).

Mots qui ne changent pas : ‑ista et ‑ante

Les noms de personnes en ‑ista et souvent en ‑ante / ‑ente ont la même forme au masculin et au féminin ; seul l'article change :

• el artista / la artista (l'artiste), el periodista / la periodista (le ou la journaliste), el taxista / la taxista (le chauffeur ou la chauffeuse de taxi)
• el estudiante / la estudiante (l'étudiant, l'étudiante)

Les noms en ‑e et en consonne

Ils peuvent être masculins ou féminins : il faut les apprendre avec leur article. el coche (la voiture), el pie (le pied), el árbol (l'arbre) ; mais la noche (la nuit), la gente (les gens), la llave (la clé), la sal (le sel).

flowchart TD
A[Nom espagnol] --> B{Terminaison}
B -->|o aje or| C[Souvent masculin]
B -->|a| D{Mot grec en ma}
D -->|Oui| C
D -->|Non| E[Souvent feminin]
B -->|cion dad tud umbre| E
B -->|ista| F[Masculin et feminin]
B -->|e ou consonne| G[Apprendre avec l article]

Exemple résolu 1 : trouver le bon article

Complète avec el ou la : … ciudad, … sistema, … viaje, … radio. Raisonne étape par étape.

3. Les cas pièges

a) Genre différent du français

• Féminin en espagnol, masculin en français : la leche (le lait), la sal (le sel), la sangre (le sang), la nariz (le nez), la miel (le miel).
• Masculin en espagnol, féminin en français : el color (la couleur), el dolor (la douleur), el equipo (l'équipe), el planeta (la planète), el coche (la voiture).

b) Les noms féminins qui prennent el

Devant un nom féminin qui commence par un a‑ (ou ha‑) accentué, on met el au singulier pour éviter la rencontre de deux « a » : el agua (l'eau), el águila (l'aigle), el hambre (la faim), el aula (la salle de classe). Mais le mot reste féminin : el agua fría (l'eau froide), las aguas (les eaux).

c) Les mots qui changent de sens selon le genre

Exemple résolu 2 : traduire sans se tromper

Traduis : « Dakar est la capitale du Sénégal » et « L'eau est froide ». Cherche d'abord.

Erreurs fréquentes

Récapitulatif

• ‑o : en général masculin (sauf la mano, la radio, la foto, la moto) ; ‑a : en général féminin (sauf el día, el mapa, el planeta).
• Masculins : mots grecs en ‑ma (el problema), ‑aje (el viaje), ‑or (el color, sauf la flor).
• Féminins : ‑ción, ‑sión, ‑dad, ‑tad, ‑tud, ‑umbre.
• ‑ista : même forme aux deux genres, seul l'article change.
• Pièges : genre différent du français, el agua féminin, mots qui changent de sens (el capital / la capital).

Cartes mémo