Objectifs

• Appliquer une méthode pas à pas pour trouver le genre (masculin ou féminin) d'un nom espagnol.
• Connaître les terminaisons qui indiquent le genre : -o, -a, -ma, -ista, -ción, -dad, -aje, -or…
• Repérer les exceptions les plus courantes (la mano, el día, el agua).
• Ne pas se tromper sur les mots dont le sens change avec le genre (el capital / la capital).
• Éviter de copier le genre du français quand il est différent (la leche = le lait).

Notions clés : la méthode étape par étape

Rappel des articles : masculin el (le), un (un) ; féminin la (la), una (une). Face à un nom inconnu, on suit le schéma ci-dessous, dans l'ordre, et on s'arrête dès qu'une étape donne la réponse.

flowchart TD
  A[Nom espagnol] --> B[Etape 1 Personne ou animal]
  B -->|oui| B1[Genre de la personne]
  B -->|non| C[Etape 2 Fin en o ou a]
  C -->|oui| C1[o masculin a feminin]
  C -->|non| D[Etape 3 Mot grec en ma]
  D -->|oui| D1[Masculin]
  D -->|non| E[Etape 4 Fin en ista]
  E -->|oui| E1[Selon la personne]
  E -->|non| F[Etape 5 Autres terminaisons]
  F --> G[Etape 6 Verifier les pieges]

Étape 1 : le nom désigne-t-il une personne ou un animal ?

Si oui, le genre suit en général le sexe de l'être désigné.

• el padre (le père) / la madre (la mère)
• el hombre (l'homme) / la mujer (la femme)
• el gallo (le coq) / la gallina (la poule)
• el profesor (le professeur) / la profesora (la professeure)

Étape 2 : le nom se termine-t-il par -o ou par -a ?

C'est la règle la plus utile : -o → masculin, -a → féminin.

• el libro (le livre), el cuaderno (le cahier), el mango (la mangue)
• la mesa (la table), la casa (la maison), la playa (la plage)

Exceptions fréquentes à apprendre par cœur :

• En -o mais féminins : la mano (la main), la radio (la radio), la foto (la photo, abréviation de la fotografía), la moto (la moto, de la motocicleta).
• En -a mais masculins : el día (le jour), el mapa (la carte géographique), el planeta (la planète).

Étape 3 : est-ce un mot d'origine grecque en -ma ?

Beaucoup de mots savants en -ma viennent du grec et sont masculins, même s'ils finissent par -a :

• el problema (le problème), el tema (le thème, le sujet), el sistema (le système)
• el programa (le programme), el idioma (la langue), el clima (le climat), el poema (le poème)

Attention : tous les mots en -ma ne sont pas grecs. la cama (le lit), la forma (la forme) restent féminins. Astuce : si le mot français correspondant se termine par « -me » (problème, système, thème, poème, programme), c'est souvent un masculin grec.

Étape 4 : le nom se termine-t-il par -ista ?

Les noms de personnes en -ista ont la même forme au masculin et au féminin : seul l'article change.

• el artista / la artista (l'artiste)
• el periodista / la periodista (le / la journaliste)
• el taxista / la taxista (le chauffeur / la chauffeuse de taxi)
• el dentista / la dentista (le / la dentiste)

Étape 5 : les autres terminaisons

Étape 6 : vérifier les pièges

Piège 1 : les mots qui changent de sens selon le genre.

• el capital (le capital, l'argent investi) / la capital (la capitale, la ville)
• el cometa (la comète) / la cometa (le cerf-volant)
• el orden (l'ordre, le rangement) / la orden (l'ordre donné, le commandement)
• el frente (le front, l'avant) / la frente (le front, partie du visage)

Piège 2 : les noms féminins qui commencent par un « a » tonique. Devant a- ou ha- accentué, on met el au singulier pour la prononciation, mais le nom reste féminin : el agua fría (l'eau froide), el águila (l'aigle), el hambre (la faim). Au pluriel, on revient à las : las aguas.

Piège 3 : le genre est différent du français.

• la leche (le lait), la sal (le sel), la sangre (le sang), la nariz (le nez)
• el color (la couleur), el dolor (la douleur), el viaje (le voyage, identique)

Exemples résolus

Erreurs fréquentes

• Dire la problema ou la sistema : les mots grecs en -ma sont masculins (el problema, el sistema).
• Dire el mano : mano est féminin, la mano.
• Croire que el agua est masculin et écrire el agua frío : on dit el agua fría.
• Changer la fin des mots en -ista : on ne dit pas la artisto ; on garde artista et on change seulement l'article.

Récapitulatif

1. Personne ou animal : le genre suit le sexe (el padre / la madre).
2. -o → masculin, -a → féminin, sauf la mano, la radio, la foto, la moto, el día, el mapa.
3. Mots grecs en -ma → masculins (el problema, el tema).
4. -ista → même forme, l'article change (el / la artista).
5. -ción, -sión, -dad, -tad, -tud, -umbre → féminins ; -aje, -or → masculins (sauf la flor).
6. Pièges : sens qui change (el capital / la capital), el agua féminin, genre différent du français.