Objectifs

• Poser une question sur l'heure d'un événement avec What time…? et y répondre par une phrase complète.
• Choisir la bonne préposition de temps : at, in, on, from… to…, until, between… and…
• Proposer, accepter ou déplacer un rendez-vous avec des formules simples.

1. Poser la question : « What time…? »

En français, on dit « Quelle heure est-il ? » et « À quelle heure… ? ». En anglais, ces deux questions commencent toutes les deux par What time, mais elles ne se construisent pas de la même façon :

• Pour l'heure qu'il est maintenant : What time is it? — Quelle heure est-il ? Réponse : It's ten thirty. — Il est dix heures et demie.
• Pour l'heure d'un événement : What time + auxiliaire + sujet + verbe ?
  What time does the class start? — À quelle heure commence le cours ?
  What time do you get up? — À quelle heure te lèves-tu ?
  What time is the meeting? — À quelle heure est la réunion ? (avec be, pas d'auxiliaire do)

On répond en reprenant le verbe et une préposition : It starts at eight. — Il commence à huit heures. I get up at six. — Je me lève à six heures.

On peut aussi demander When…? (« Quand… ? ») : la réponse peut alors être une heure, mais aussi un jour ou une période (on Monday, in July). What time appelle une heure.

Exemple 1. Traduis : « À quelle heure ouvre la banque ? » Cherche d'abord.

2. Les prépositions de temps : at, in, on

Une image aide à retenir : la préposition dépend de la « taille » du moment.

• at — un point précis, comme une épingle sur la montre : at 7:30, at nine o'clock, at noon (à midi), at midnight (à minuit), at night (la nuit), at lunchtime (à l'heure du déjeuner).
• in — une partie de la journée, plus large : in the morning (le matin), in the afternoon (l'après-midi), in the evening (le soir). Aussi pour les mois et les années : in July, in 2030.
• on — un jour entier ou une date : on Monday (lundi), on Saturday morning (samedi matin), on 15 March (le 15 mars).

flowchart LR
A[Quel moment] --> B[Heure précise]
A --> C[Partie de la journée]
A --> D[Jour ou date]
B --> E[at seven ou at noon]
C --> F[in the morning ou in the evening]
D --> G[on Monday ou on Friday evening]

Exemple 2. Complète : « The meeting is ___ Wednesday ___ the afternoon, ___ 3 p.m. » Cherche d'abord.

3. Parler d'une durée : from… to…, until, between… and…

• from… to… (ou from… until…) — de… à… : le début et la fin. The exam lasts from 9 to 11. — L'examen dure de 9 h à 11 h.
• until (familier : till) — jusqu'à : seulement la fin. I work until 6 p.m. — Je travaille jusqu'à 18 h.
• between… and… — entre… et… : un créneau dans lequel quelque chose va arriver. Call me between 2 and 4. — Appelle-moi entre 14 h et 16 h.
• around / about — vers, environ : Let's meet at around 5. — Retrouvons-nous vers 17 h.

Exemple 3. Traduis : « Le marché est ouvert du lundi au samedi, de 7 h à 18 h. »

4. Proposer, accepter ou déplacer un rendez-vous

Formules utiles :

• Are you free on Saturday? — Es-tu libre samedi ?
• Let's meet at the library at 10 a.m. — Retrouvons-nous à la bibliothèque à 10 h.
• How about 4 p.m.? / What about Sunday? — Que dis-tu de 16 h ? / Et dimanche ?
• That's fine for me. / OK, see you then! — Ça me va. / D'accord, à tout à l'heure !
• Sorry, I can't make it. Can we meet later? — Désolé, je ne peux pas venir. Peut-on se voir plus tard ?
• I have an appointment with the doctor at 9. — J'ai rendez-vous chez le médecin à 9 h. (appointment : rendez-vous officiel ou professionnel ; meeting : réunion.)

Exemple 4. Lis le dialogue, puis dis à quelle heure et quel jour Seydou et Grace se retrouvent.

Seydou: Are you free on Friday afternoon?

Grace: Sorry, I have classes from 2 to 5. What about Saturday morning?

Seydou: OK. What time?

Grace: At 9:30, at the library.

Seydou: Perfect, see you on Saturday!

Récapitulatif

• What time is it? pour l'heure actuelle ; What time does / do / is…? pour l'heure d'un événement.
• at + heure précise (et at noon, at midnight, at night) ; in + partie de la journée ; on + jour ou date.
• from… to / until… pour une durée, until pour la fin seulement, between… and… pour un créneau, around pour « vers ».
• Pas de préposition devant today, tomorrow, tonight, this morning, next week.
• appointment = rendez-vous officiel ; a date = souvent un rendez-vous amoureux.