Espagnol : salutations et présentations

Pour entrer en contact en espagnol, on salue selon le moment de la journée, on se présente (nom, âge, origine, profession), on pose les mêmes questions à l'autre et on reste poli avec por favor, gracias et perdón.

Objectifs

Saluer et prendre congé selon le moment de la journée.
Demander et dire comment on va.
Se présenter : nom, âge, origine, lieu d'habitation, profession.
Poser ces questions en tutoyant (tú) ou en vouvoyant (usted).
Utiliser les formules de politesse courantes.

Notion 1 : saluer et prendre congé

Espagnol	Français	Quand ?
¡Hola!	Salut ! Bonjour !	À tout moment, plutôt familier
¡Buenos días!	Bonjour !	Le matin, jusqu'au repas de midi
¡Buenas tardes!	Bon après-midi ! Bonjour !	L'après-midi, jusqu'à la tombée de la nuit
¡Buenas noches!	Bonsoir ! Bonne nuit !	Le soir et la nuit (pour arriver ou partir)
Adiós	Au revoir	Pour partir
Hasta luego	À plus tard	Pour partir
Hasta mañana	À demain	Pour partir
Hasta pronto	À bientôt	Pour partir

Demander des nouvelles

¿Qué tal? → Ça va ?
¿Cómo estás? (tú) / ¿Cómo está usted? (usted) → Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?
Réponses : Muy bien, gracias. ¿Y tú? / Bien. / Regular (bof). / Mal.

Il est 21 h, tu arrives chez ton oncle à Niamey. Que dis-tu ?

¡Buenos días!
¡Buenas tardes!
¡Buenas noches!

Le soir, on salue avec « Buenas noches », pour arriver comme pour partir.

Notion 2 : se présenter

Information	Question (tú)	Question (usted)	Réponse
Nom	¿Cómo te llamas?	¿Cómo se llama usted?	Me llamo Awa. / Soy Awa.
Âge	¿Cuántos años tienes?	¿Cuántos años tiene usted?	Tengo quince años.
Origine	¿De dónde eres?	¿De dónde es usted?	Soy de Senegal. Soy senegalesa.
Domicile	¿Dónde vives?	¿Dónde vive usted?	Vivo en Dakar.
Profession	¿A qué te dedicas?	¿A qué se dedica usted?	Soy estudiante. Soy profesor.

Quelques nationalités (masculin / féminin)

senegalés / senegalesa (Sénégal)
marfileño / marfileña (Côte d'Ivoire)
maliense (Mali, même forme au masculin et au féminin)
burkinés / burkinesa (Burkina Faso)
togolés / togolesa (Togo)
beninés / beninesa (Bénin)
nigerino / nigerina (Niger)
guineano / guineana (Guinée)

Quelques professions

estudiante (élève, étudiant), profesor / profesora, médico / médica, enfermero / enfermera (infirmier), comerciante (commerçant), agricultor / agricultora, ingeniero / ingeniera, conductor / conductora (chauffeur).

mindmap
  root((Me presento))
    Nombre
      Me llamo Awa
    Edad
      Tengo quince años
    Origen
      Soy de Senegal
    Ciudad
      Vivo en Dakar
    Profesión
      Soy estudiante

La carte mentale rappelle les cinq informations d'une présentation complète.

Comment demandes-tu poliment son âge à un adulte que tu ne connais pas ?

¿Cuántos años tienes?
¿Cuántos años tiene usted?
¿Cuántos años es usted?

Avec un adulte inconnu, on vouvoie avec usted, qui se conjugue à la 3e personne : tiene. L'âge se dit avec tener.

Notion 3 : présenter quelqu'un et être poli

Te presento a… / Le presento a… (usted) → Je te présente… / Je vous présente…
Este es Kofi. / Esta es Awa. → Voici Kofi. / Voici Awa.
Mucho gusto. → Enchanté(e).
Encantado (si on est un garçon) / Encantada (si on est une fille).

Formules de politesse

Por favor → S'il te plaît / S'il vous plaît
Gracias / Muchas gracias → Merci / Merci beaucoup
De nada → De rien
Perdón / Disculpe (usted) → Pardon / Excusez-moi
Lo siento → Je suis désolé(e)
Con permiso → Avec votre permission (pour passer)

Awa (une fille) répond à une présentation. Que dit-elle ?

Encantada.
Encantado.
De nada.

« Encantado / Encantada » s'accorde avec la personne qui parle : Awa est une fille, elle dit « Encantada ».

Exemples résolus

Nom : Me llamo Moussa.

Âge (tener) : Tengo diecisiete años.

Origine (ser) : Soy de Malí. Soy maliense.

Domicile (vivir) : Vivo en Bamako.

Profession, sans article : Soy estudiante.

Voir la solution

— Buenos días, señor. ¿Cómo se llama usted?
— Me llamo Carlos. ¿Y tú?
— Me llamo Kofi. ¿De dónde es usted?
— Soy de Madrid.

Voir la solution

¡Buenas noches! Te presento a mi hermana Aïcha. Tiene doce años.

Quelle réponse convient à « ¿A qué te dedicas? » ?

Tengo catorce años.
Soy de Benín.
Soy enfermera.

« ¿A qué te dedicas? » demande la profession : « Soy enfermera » (je suis infirmière).

Erreurs fréquentes

Laquelle de ces phrases est correcte ?

Soy un profesor de inglés.
Soy profesor de inglés.
Tengo profesor de inglés.

Pour dire sa profession, on emploie ser sans article : soy profesor.

Récapitulatif

Saluer : hola, buenos días, buenas tardes, buenas noches ; partir : adiós, hasta luego, hasta mañana.
Nom : me llamo… ; âge : tengo … años ; origine : soy de… ; domicile : vivo en… ; profession : soy… (sans article).
tú pour les proches, usted (verbe à la 3e personne) pour les adultes inconnus.
Présenter : te presento a… ; répondre : mucho gusto, encantado / encantada.
Politesse : por favor, gracias, de nada, perdón, lo siento.

Saluer selon l'heure

Buenos días (matin), buenas tardes (après-midi), buenas noches (soir)

Demander le nom

¿Cómo te llamas? / ¿Cómo se llama usted? → Me llamo…

Demander l'âge

¿Cuántos años tienes? → Tengo … años

Demander l'origine

¿De dónde eres? → Soy de Senegal

Répondre à une présentation

Mucho gusto / Encantado, encantada