Objectifs

• Comprendre et utiliser le vocabulaire anglais de la santé et des médicaments.
• Lire une courte notice et un texte sur l'automédication.
• Exprimer un conseil (should / shouldn't), une obligation (must / have to) et une interdiction (mustn't).
• Jouer une conversation simple à la pharmacie.

1. Le vocabulaire des médicaments

Voici les mots essentiels. Lis le mot anglais à voix haute, puis sa traduction.

• self-medication : l'automédication
• a medicine / a drug : un médicament
• a pill / a tablet : un comprimé
• a prescription : une ordonnance
• over-the-counter medicine : un médicament vendu sans ordonnance
• a pharmacist : un pharmacien, une pharmacienne ; a chemist's / a pharmacy : une pharmacie
• the dose / the dosage : la dose, la posologie
• an overdose : une surdose
• side effects : les effets secondaires (ou indésirables)
• the leaflet : la notice
• the expiry date : la date de péremption
• an allergy : une allergie ; to be allergic to : être allergique à
• fake medicines / street drugs : des faux médicaments, des médicaments de la rue

Repère les informations importantes sur cette boîte de médicament.

Traduction de la boîte : Adults: 1 tablet every 6 hours = « Adultes : 1 comprimé toutes les 6 heures » ; Keep away from children = « Tenir hors de portée des enfants » ; EXP = date de péremption. (Boîte et nom inventés pour l'exercice.)

2. Lire un texte : les risques

Lis le texte, puis vérifie avec la traduction.

Self-medication can be dangerous. When you take a medicine without advice, you can take the wrong dose. Too much paracetamol, for example, can damage the liver. Some medicines can cause side effects or allergies. Antibiotics do not work against viruses like the flu. If people take antibiotics badly, bacteria can become resistant. Medicines sold in the street are often fake or badly stored in the sun.

3. Grammaire : conseiller, obliger, interdire

• should + verbe : conseil. You should see a doctor. = Tu devrais voir un médecin.
• shouldn't + verbe : conseil négatif. You shouldn't buy medicines in the street. = Tu ne devrais pas acheter de médicaments dans la rue.
• must + verbe : obligation forte. You must respect the dose. = Tu dois respecter la dose.
• mustn't + verbe : interdiction. You mustn't take two medicines without advice. = Tu ne dois pas prendre deux médicaments sans conseil.
• don't have to + verbe : absence d'obligation. You don't have to go to hospital for a small cut. = Tu n'es pas obligé d'aller à l'hôpital pour une petite coupure.

Exemple résolu

Complète : Kofi has a fever for three days. He ___ see a doctor. (conseil fort) et He ___ take his sister's antibiotics. (interdiction). Cherche d'abord.

4. Les bons réflexes (good habits)

Avant de prendre un médicament, suis ces étapes :

flowchart LR
A[Feeling sick] --> B[Ask a doctor or pharmacist]
B --> C[Read the leaflet]
C --> D[Check expiry date]
D --> E[Respect the dose]
E --> F[Stop and ask if side effects]

Traduction : se sentir malade, demander à un médecin ou un pharmacien, lire la notice, vérifier la date de péremption, respecter la dose, arrêter et demander conseil en cas d'effets secondaires.

Dialogue à la pharmacie

• Aminata : Good morning. I have a bad cough. Can I have some antibiotics, please? (Bonjour. J'ai une forte toux. Je peux avoir des antibiotiques, s'il vous plaît ?)
• Pharmacist : Sorry, I can't give you antibiotics without a prescription. You should see a doctor first. (Désolée, je ne peux pas vous donner d'antibiotiques sans ordonnance. Vous devriez d'abord voir un médecin.)
• Pharmacist : Are you allergic to any medicine? (Êtes-vous allergique à un médicament ?)
• Aminata : No, I'm not. Thank you, I will go to the health centre. (Non. Merci, je vais aller au centre de santé.)

Exercice : traduis en anglais « Tu ne devrais pas partager tes médicaments. »

Erreurs fréquentes

• Écrire should to ou must to : pas de to après un modal.
• Confondre mustn't (interdit) et don't have to (pas obligatoire).
• Traduire « médecin » par medicine : un médecin se dit a doctor ; medicine est le médicament ou la médecine.
• Prononcer leaflet comme en français : on dit à peu près « lif-lèt ».

Récapitulatif

• Self-medication : se soigner sans avis ; risques : mauvaise dose, overdose, side effects, allergies, faux médicaments, résistance aux antibiotiques.
• Mots clés : prescription, pharmacist, dosage, leaflet, expiry date.
• Conseil : should / shouldn't ; obligation : must ; interdiction : mustn't ; pas d'obligation : don't have to. Toujours suivis de la base verbale.