Transports et directions
Espagnol : transports et directions
Pour voyager en espagnol, il faut savoir nommer les transports (el autobús, el tren…), acheter un billet, lire un horaire, demander son chemin avec « ¿Cómo se va a…? » et comprendre les réponses comme « siga todo recto, gire a la derecha ».
Objectifs
- Nommer les principaux moyens de transport et les lieux du voyage (gare, arrêt, quai, aéroport).
- Acheter un billet : aller simple, aller-retour, prix, quai, heure de départ.
- Comprendre et dire une heure, lire un horaire (salida, llegada).
- Demander et donner un itinéraire avec l'impératif de politesse (usted) et les prépositions de lieu.
- Exprimer un retard, une correspondance, un changement de transport.
Notions clés
1. Les moyens de transport
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el autobús | le bus |
| el autocar | le car (entre deux villes) |
| el coche (Espagne) / el carro (Amérique latine) | la voiture |
| el tren | le train |
| el metro | le métro |
| el avión | l'avion |
| el barco | le bateau |
| la moto / la bicicleta | la moto / le vélo |
| el taxi | le taxi |
Pour dire comment on se déplace, on utilise ir en + transport : Voy al colegio en autobús (je vais au collège en bus). Exception : à pied se dit a pie : Voy a pie.
Les lieux du voyage : la estación (la gare), la parada (l'arrêt de bus), el andén (le quai), el aeropuerto (l'aéroport), la taquilla (le guichet), la puerta de embarque (la porte d'embarquement).
Comment dit-on « Je vais à l'école à pied » ?
2. Acheter un billet et lire un horaire
Le billet se dit el billete en Espagne et el boleto dans une grande partie de l'Amérique latine.
- un billete de ida : un aller simple ;
- un billete de ida y vuelta : un aller-retour ;
- la salida : le départ ; la llegada : l'arrivée ; el horario : l'horaire.
Phrases utiles au guichet :
- Quisiera un billete de ida y vuelta para Toledo, por favor. (Je voudrais un aller-retour pour Tolède, s'il vous plaît.)
- ¿Cuánto cuesta? (Combien ça coûte ?)
- ¿A qué hora sale el próximo tren? (À quelle heure part le prochain train ?)
- ¿A qué hora llega? (À quelle heure arrive-t-il ?)
- ¿De qué andén sale? (De quel quai part-il ?)
Dire l'heure : Es la una (il est une heure), Son las tres (il est trois heures). Pour un horaire : a las ocho y media (à 8 h 30), a las nueve y cuarto (à 9 h 15), a las diez menos cuarto (à 9 h 45). Dans les gares, on lit souvent l'heure sur 24 heures : a las catorce cuarenta (à 14 h 40).
« El tren sale a las diez menos cuarto. » Le train part à :
3. Demander et donner un itinéraire
Pour demander :
- Perdone, ¿dónde está la estación? (Excusez-moi, où est la gare ?)
- ¿Cómo se va al aeropuerto? (Comment va-t-on à l'aéroport ?)
- ¿Está lejos / cerca? (C'est loin / près ?)
Pour répondre, on emploie l'impératif de politesse (usted) ou l'impératif familier (tú) :
| Infinitif | usted (poli) | tú (familier) | Français |
|---|---|---|---|
| seguir | siga | sigue | continuez / continue |
| girar | gire | gira | tournez / tourne |
| tomar | tome | toma | prenez / prends |
| cruzar | cruce | cruza | traversez / traverse |
| ir | vaya | ve | allez / va |
Expressions de direction et de lieu : todo recto (tout droit), a la derecha (à droite), a la izquierda (à gauche), la primera / segunda calle (la première / deuxième rue), al final de la calle (au bout de la rue), en la esquina (au coin), al lado de (à côté de), enfrente de (en face de), cerca de / lejos de (près de / loin de), entre (entre).
Suis l'itinéraire donné à Awa : « Siga todo recto, gire a la derecha en la segunda calle y la estación está al final de la calle. »
Étape 1 : « Siga todo recto » : Awa avance tout droit et dépasse la première rue (la primera calle).
Étape 2 : « Gire a la derecha en la segunda calle » : à la deuxième rue, elle tourne à droite et passe derrière le marché.
Étape 3 : « La estación está al final de la calle » : la gare est au bout de la rue. Elle est arrivée (ha llegado).
Un passant te dit : « Cruce la plaza y tome la primera calle a la izquierda. » Que dois-tu faire ?
4. Retards et correspondances
- el retraso : le retard. El tren llega con retraso. / El tren tiene un retraso de veinte minutos.
- retrasado : retardé. El vuelo está retrasado.
- cancelado : annulé. El autobús de las seis está cancelado.
- puntual : à l'heure. El tren es muy puntual.
- hacer transbordo : changer de train ou de ligne (correspondance). Tienes que hacer transbordo en la estación de Atocha.
- la conexión / la escala : la correspondance / l'escale (avion). Tengo una escala en Casablanca.
- perder el tren : rater le train. ¡Corre, vamos a perder el autobús!
« Tienes que hacer transbordo en Sol. » Cela veut dire :
Exemples résolus
Exemple 1 : au guichet
Traduis en espagnol : « Bonjour, je voudrais un aller-retour pour Séville. À quelle heure part le prochain train, et de quel quai ? »
Voir la solution
Buenos días, quisiera un billete de ida y vuelta para Sevilla. ¿A qué hora sale el próximo tren y de qué andén sale?
Remarques : « quisiera » est plus poli que « quiero » ; « para » indique la destination ; « sale » vient de salir (partir).
Exemple 2 : donner un itinéraire
Un touriste demande à Kofi : « Perdone, ¿dónde está la parada de autobús? ». La parada est à gauche, au coin de la rue, en face de la pharmacie. Écris la réponse de Kofi en vouvoyant le touriste.
Exemple 3 : comprendre une annonce
Annonce : « El autobús con destino a Granada saldrá a las once y cuarto con un retraso de media hora. » À quelle heure le bus devait-il partir ?
Voir la solution
Il partira à 11 h 15 (« las once y cuarto ») avec une demi-heure de retard (« media hora »). Il devait donc partir à 10 h 45 (« a las once menos cuarto »).
Erreurs fréquentes
- « en pie » au lieu de a pie.
- Confondre salida (départ, sortie) et llegada (arrivée).
- Mélanger tú et usted dans la même réponse : « Gira a la derecha y siga recto » mélange les deux ; choisis un seul registre.
- Oublier l'accent écrit : autobús, avión, estación, andén.
Récapitulatif
- ir en + transport, mais a pie.
- Au guichet : Quisiera un billete de ida / de ida y vuelta para…, ¿A qué hora sale…?, ¿De qué andén…?
- L'heure : Es la una / Son las…, y cuarto, y media, menos cuarto.
- Itinéraire : ¿Cómo se va a…? → siga todo recto, gire a la derecha / a la izquierda, tome la primera calle ; localisation avec estar.
- Imprévus : el retraso, cancelado, hacer transbordo, perder el tren.
Teste tes connaissances sur ce cours
Crée ton compte gratuitement pour accéder aux quiz associés et suivre ta progression.