Transports et directions
Transports et directions en espagnol
Pour se déplacer en espagnol, on avance pas à pas : nommer le moyen de transport, acheter son billet, lire un horaire, demander puis donner le chemin, et signaler un retard ou une correspondance.
Objectifs
- Nommer les moyens de transport et dire comment on se déplace.
- Acheter un billet (aller simple, aller-retour) et comprendre un horaire.
- Demander son chemin et comprendre / donner un itinéraire.
- Exprimer un retard ou une correspondance.
Étape 1 : les moyens de transport
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el autobús | le bus |
| el autocar | le car (longue distance) |
| el tren | le train |
| el avión | l'avion |
| el barco | le bateau |
| el taxi / el mototaxi | le taxi / la moto-taxi |
| la moto | la moto |
| la bicicleta | le vélo |
| el coche | la voiture |
| a pie | à pied |
Pour dire comment on se déplace : ir en + transport. Voy al instituto en mototaxi. (Je vais au lycée en moto-taxi.) Viajo a Lomé en autocar. (Je voyage à Lomé en car.) Exception : a pie (à pied).
Comment Awa dit-elle « Je vais à l'école à pied » ?
Étape 2 : acheter un billet et lire un horaire
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el billete | le billet |
| la taquilla | le guichet |
| Un billete para Yamusukro, por favor. | Un billet pour Yamoussoukro, s'il vous plaît. |
| de ida / de ida y vuelta | aller simple / aller-retour |
| ¿A qué hora sale el autocar? | À quelle heure part le car ? |
| ¿A qué hora llega? | À quelle heure arrive-t-il ? |
| la salida / la llegada | le départ / l'arrivée |
| el andén | le quai |
Lire un horaire
On donne l'heure avec a la una (à une heure) et a las + nombre pour les autres heures : a las ocho y media (à 8 h 30), a las diez y cuarto (à 10 h 15), a las once menos cuarto (à 10 h 45). Sur un tableau d'affichage, on lit souvent l'heure sur 24 heures : 14:20 = las catorce veinte.
Que demande-t-on avec « Un billete de ida y vuelta para Bamako » ?
« El tren sale a las nueve menos cuarto. » À quelle heure part le train ?
Étape 3 : demander et donner un itinéraire
Demander son chemin
- Perdone, ¿dónde está la estación? = Excusez-moi, où est la gare ?
- ¿Cómo se va al mercado? = Comment va-t-on au marché ?
- ¿Está lejos / cerca? = C'est loin / près ?
Donner un itinéraire
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Siga todo recto. | Continuez tout droit. |
| Gire a la derecha / a la izquierda. | Tournez à droite / à gauche. |
| Tome la primera / segunda calle. | Prenez la première / deuxième rue. |
| Cruce la calle / el puente. | Traversez la rue / le pont. |
| Está al lado de / enfrente de / detrás de… | C'est à côté de / en face de / derrière… |
| en la esquina | au coin de la rue |
| el semáforo / la rotonda | le feu / le rond-point |
Suis l'itinéraire de Moussa sur le plan, étape par étape.
Depuis l'arrêt de bus, on va tout droit jusqu'au feu : Siga todo recto hasta el semáforo.
Au feu, on tourne à gauche et on remonte la rue : En el semáforo, gire a la izquierda.
La gare est au bout, sur le côté droit de la rue : La estación está a la derecha.
Que veut dire « Tome la segunda calle a la izquierda » ?
Étape 4 : retards et correspondances
| Espagnol | Français |
|---|---|
| El autocar tiene retraso. | Le car a du retard. |
| Llega con una hora de retraso. | Il arrive avec une heure de retard. |
| El tren está cancelado. | Le train est annulé. |
| Tengo que hacer transbordo en… | Je dois changer (faire une correspondance) à… |
| Pierdo la conexión. | Je rate ma correspondance. |
| Llego tarde / a tiempo. | J'arrive en retard / à l'heure. |
« Tengo que hacer transbordo en Bobo-Dioulasso » signifie :
Exemples résolus
Exemple 1 : au guichet
Traduis le dialogue. Nadia : « Bonjour, un aller-retour pour Yamoussoukro, s'il vous plaît. À quelle heure part le car ? » Guichetier : « À 7 h 30, quai 3. » Cherche d'abord.
Voir la solution
— Buenos días, un billete de ida y vuelta para Yamusukro, por favor. ¿A qué hora sale el autocar?
— A las siete y media, andén tres.
Exemple 2 : calculer l'heure d'arrivée avec un retard
Le car de Seydou devait arriver à Bobo-Dioulasso à 14 h 20. Il a 1 h 15 de retard. À quelle heure arrive-t-il ? Dis-le en espagnol.
Exemple 3 : donner un itinéraire à un ami
Explique à ton ami (avec tú) : « Va tout droit, prends la deuxième rue à droite ; la pharmacie est en face du marché. »
Voir la solution
Sigue todo recto, toma la segunda calle a la derecha; la farmacia está enfrente del mercado. Avec tú : sigue, toma ; enfrente de + el = enfrente del.
Erreurs fréquentes
Quelle phrase est correcte ?
Récapitulatif
- Transports : ir en autobús, en tren, en avión, en coche… mais a pie.
- Billet : un billete de ida / de ida y vuelta para… ; ¿A qué hora sale / llega?
- Heures : a la una, a las dos y media, a las tres menos cuarto.
- Chemin : ¿Dónde está…? ¿Cómo se va a…? ; siga todo recto, gire a la derecha / izquierda, tome la primera calle.
- Retard et correspondance : tener retraso, hacer transbordo, perder la conexión.
Teste tes connaissances sur ce cours
Crée ton compte gratuitement pour accéder aux quiz associés et suivre ta progression.