Transports et directions
Transports et directions en allemand
Pour se déplacer en allemand, on nomme le moyen de transport avec « mit » + datif (mit dem Bus), on achète son billet avec quelques phrases fixes, et on demande ou donne son chemin avec « Wie komme ich zum… ? », « geradeaus », « links », « rechts ».
Objectifs
- Nommer les moyens de transport et dire comment on se déplace (mit dem Bus, zu Fuß).
- Acheter un billet et se repérer dans une gare ou à un arrêt.
- Demander son chemin et comprendre une indication de direction.
- Situer un lieu avec neben, gegenüber, zwischen, vor, hinter.
1. Les moyens de transport
| Allemand | Français | Avec « mit » |
|---|---|---|
| der Bus | le bus, le car | mit dem Bus |
| der Zug | le train | mit dem Zug |
| das Auto | la voiture | mit dem Auto |
| das Taxi | le taxi | mit dem Taxi |
| das Motorrad | la moto | mit dem Motorrad |
| das Fahrrad | le vélo | mit dem Fahrrad |
| das Flugzeug | l'avion | mit dem Flugzeug |
| die Fähre | le bac, le ferry | mit der Fähre |
| die Straßenbahn / die U-Bahn | le tramway / le métro | mit der Straßenbahn / mit der U-Bahn |
mit est toujours suivi du datif : der, das → dem ; die → der. À pied se dit zu Fuß : Ich gehe zu Fuß.
Le verbe change selon le moyen : gehen (aller à pied), fahren (aller en véhicule : Ich fahre mit dem Bus), fliegen (aller en avion : Ich fliege nach Berlin).
Kofi va à l'école en moto-taxi. Quelle phrase est correcte ?
2. Billets, gares et arrêts
- der Bahnhof : la gare ; der Busbahnhof : la gare routière ; die Haltestelle : l'arrêt ; der Flughafen : l'aéroport ; der Hafen : le port
- die Fahrkarte (ou das Ticket) : le billet ; einfach : aller simple ; hin und zurück : aller-retour
- die Abfahrt : le départ ; die Ankunft : l'arrivée ; der Fahrplan : l'horaire ; das Gleis : la voie, le quai
- einsteigen : monter ; aussteigen : descendre ; umsteigen : changer (de bus, de train) ; Verspätung haben : avoir du retard
| Allemand | Français |
|---|---|
| Eine Fahrkarte nach Bobo-Dioulasso, bitte. | Un billet pour Bobo-Dioulasso, s'il vous plaît. |
| Einfach oder hin und zurück? | Aller simple ou aller-retour ? |
| Wann fährt der nächste Bus nach …? | Quand part le prochain bus pour … ? |
| Von welchem Gleis fährt der Zug ab? | De quelle voie part le train ? |
| Muss ich umsteigen? | Est-ce que je dois changer ? |
| Der Zug hat zehn Minuten Verspätung. | Le train a dix minutes de retard. |
Nadia veut un aller-retour. Que répond-elle à « Einfach oder hin und zurück? » ?
Que veut dire « Ich steige an der nächsten Haltestelle aus » ?
3. Demander et donner son chemin
Demander
- Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof / zur Post? (Excusez-moi, comment aller à la gare / à la poste ?)
- Wo ist die Apotheke? (Où est la pharmacie ?) ; Ist es weit? (Est-ce loin ?)
zum = zu dem (noms masculins et neutres : zum Bahnhof, zum Markt, zum Krankenhaus) ; zur = zu der (noms féminins : zur Post, zur Schule, zur Apotheke).
Répondre
- Gehen Sie geradeaus. (Allez tout droit.)
- Biegen Sie links / rechts ab. (Tournez à gauche / à droite.) ; die erste Straße links (la première rue à gauche)
- an der Kreuzung (au carrefour), an der Ampel (au feu), über die Brücke (par-dessus le pont), bis zum … (jusqu'au …)
- Es ist (nicht) weit. (C'est (pas) loin.) ; auf der rechten Seite (sur la droite)
« Gehen Sie geradeaus bis zur Kreuzung » : on avance tout droit, en passant à côté de la poste.
« An der Kreuzung biegen Sie links ab » : au carrefour, on tourne à gauche.
« Der Bahnhof ist auf der rechten Seite » : en marchant vers la gauche du plan, la gare est sur notre droite.
Comment demande-t-on le chemin de la pharmacie (die Apotheke) ?
4. Situer un lieu
Pour dire où se trouve quelque chose, ces prépositions sont suivies du datif :
- neben (à côté de) : Die Post ist neben der Bank.
- gegenüber (en face de) : Die Bank ist gegenüber dem Bahnhof.
- zwischen (entre) : Der Markt ist zwischen der Schule und dem Krankenhaus.
- vor (devant), hinter (derrière) : Ich warte vor der Bank.
- an der Ecke (au coin), in der Nähe (près d'ici)
« Je t'attends devant la banque (die Bank) » se dit :
Exemples résolus
Voir la solution
Eine Fahrkarte nach Bobo-Dioulasso, bitte. – Einfach oder hin und zurück? – Hin und zurück. Wann fährt der nächste Bus? – Um 14 Uhr.
nach car c'est une ville ; um pour une heure précise.
Récapitulatif
- Moyen de transport : mit + datif (mit dem Bus, mit der Fähre), à pied : zu Fuß ; fahren en véhicule, gehen à pied.
- Billet : eine Fahrkarte nach …, einfach / hin und zurück ; einsteigen, aussteigen, umsteigen.
- Chemin : Wie komme ich zum / zur …? geradeaus, links, rechts, an der Kreuzung.
- Lieu : neben, gegenüber, zwischen, vor, hinter + datif.
Teste tes connaissances sur ce cours
Crée ton compte gratuitement pour accéder aux quiz associés et suivre ta progression.