Se déplacer en allemand : du ticket de bus au chemin vers le marché, pas à pas

Pour se déplacer en allemand, on dit d'abord avec quoi on voyage (mit + datif), on achète son billet, puis on demande son chemin (Wie komme ich zum…?) et on comprend les réponses (geradeaus, links, rechts, neben, gegenüber).

Objectifs

Nommer les moyens de transport et dire comment on se déplace : mit dem Bus, zu Fuß.
Connaître les lieux du voyage : Bahnhof, Haltestelle, Flughafen, Gleis.
Acheter un billet : einfach ou hin und zurück, Abfahrt, Ankunft.
Demander son chemin poliment avec « zum » et « zur ».
Donner et comprendre un itinéraire (impératif) et situer un lieu (neben, vor, hinter, gegenüber…).

Notions clés, étape par étape

Étape 1 : les moyens de transport

Allemand	Français	« Je voyage en… »
der Bus	le bus, le car	Ich fahre mit dem Bus.
das Taxi	le taxi	Ich fahre mit dem Taxi.
das Motorrad	la moto	Ich fahre mit dem Motorrad.
das Fahrrad	le vélo	Ich fahre mit dem Fahrrad.
das Auto	la voiture	Ich fahre mit dem Auto.
der Zug	le train	Ich fahre mit dem Zug.
die Fähre	le bac, le ferry	Ich fahre mit der Fähre.
das Flugzeug	l'avion	Ich fliege. / Ich reise mit dem Flugzeug.
—	à pied	Ich gehe zu Fuß.

Après mit, on met toujours le datif : der / das → dem, die → der.

Complète : « Awa fährt mit … Fähre nach Gorée. »

« die Fähre » est féminin ; après « mit » (datif), « die » devient « der » : mit der Fähre.

Étape 2 : les lieux et les billets

Allemand	Français
der Bahnhof / der Busbahnhof	la gare / la gare routière
die Haltestelle	l'arrêt (de bus)
der Flughafen / der Hafen	l'aéroport / le port
das Gleis	la voie, le quai
die Fahrkarte / das Ticket	le billet, le ticket
einfach / hin und zurück	aller simple / aller-retour
die Abfahrt / die Ankunft	le départ / l'arrivée
der Fahrplan	les horaires
einsteigen / aussteigen / umsteigen	monter / descendre / changer (de bus, de train)
abfahren / ankommen	partir / arriver

Au guichet :

Moussa : Eine Fahrkarte nach Bobo-Dioulasso, bitte. — Un billet pour Bobo-Dioulasso, s'il vous plaît.
Guichetier : Einfach oder hin und zurück? — Aller simple ou aller-retour ?
Moussa : Hin und zurück, bitte. Wann fährt der Bus ab? — Aller-retour, s'il vous plaît. Quand part le car ?
Guichetier : Um 7 Uhr. — À 7 heures.

Que veut dire « Sie müssen in Kumasi umsteigen » ?

Vous devez changer de car à Kumasi.
Vous devez descendre à Kumasi.
Vous devez acheter un billet à Kumasi.

« umsteigen » signifie changer de moyen de transport ; « aussteigen » voudrait dire descendre.

Étape 3 : demander son chemin

Entschuldigung, wie komme ich zum Markt? — Excusez-moi, comment est-ce que je vais au marché ?
Wo ist die Haltestelle, bitte? — Où est l'arrêt de bus, s'il vous plaît ?
Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke? — Est-ce qu'il y a une pharmacie près d'ici ?
Ist das weit? — C'est loin ?

La préposition zu (vers) est suivie du datif et se contracte : zu dem = zum (masculin, neutre), zu der = zur (féminin).

Lieu	Question
der Markt	Wie komme ich zum Markt?
das Krankenhaus (l'hôpital)	Wie komme ich zum Krankenhaus?
die Post (la poste)	Wie komme ich zur Post?
die Schule	Wie komme ich zur Schule?

Comment demander le chemin de la banque (die Bank) ?

Wie komme ich zum Bank?
Wie komme ich zu die Bank?
Wie komme ich zur Bank?

« die Bank » est féminin : zu + der = zur.

Étape 4 : donner et comprendre un itinéraire

Forme polie (Sie)	Forme familière (du)	Français
Gehen Sie geradeaus.	Geh geradeaus.	Allez / va tout droit.
Biegen Sie links ab.	Bieg links ab.	Tournez / tourne à gauche.
Biegen Sie rechts ab.	Bieg rechts ab.	Tournez / tourne à droite.
Nehmen Sie die erste Straße links.	Nimm die erste Straße links.	Prenez / prends la première rue à gauche.
Gehen Sie bis zur Ampel.	Geh bis zur Ampel.	Allez / va jusqu'au feu.
Gehen Sie über die Brücke.	Geh über die Brücke.	Traversez / traverse le pont.

Mots utiles : die Ampel (le feu), die Kreuzung (le carrefour), die Ecke (le coin), die Brücke (le pont), die Straße (la rue). « Es ist nicht weit. » = Ce n'est pas loin. « Etwa fünf Minuten zu Fuß. » = Environ cinq minutes à pied.

Étape 5 : situer un lieu

Pour répondre à la question Wo? (où ?), ces prépositions sont suivies du datif : der / das → dem, die → der.

neben (à côté de) : Die Apotheke ist neben der Bank.
vor (devant) : Ich warte vor dem Bahnhof.
hinter (derrière) : Der Parkplatz ist hinter dem Markt.
zwischen (entre) : Die Post ist zwischen der Schule und dem Krankenhaus.
gegenüber (en face de) : Die Schule ist gegenüber dem Bahnhof (ou : gegenüber vom Bahnhof).
an der Ecke (au coin), links / rechts (à gauche / à droite).

Comment dire « J'attends devant l'école » ?

Ich warte vor die Schule.
Ich warte vor der Schule.
Ich warte vor dem Schule.

« vor » répond ici à « Wo? » : on met le datif. « die Schule » devient « der Schule ».

Exemples résolus

Exemple 1 : suivre un itinéraire sur un plan

Nadia sort de la gare (Bahnhof). Le passant lui dit : « Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel. Biegen Sie dann links ab. Der Markt ist rechts. » Suis le chemin sur le plan.

« Gehen Sie geradeaus bis zur Ampel » : Nadia sort de la gare et marche tout droit jusqu'au feu rouge du carrefour.

« Biegen Sie dann links ab » : elle allait vers la droite du plan, donc tourner à gauche la fait monter dans la rue verticale.

« Der Markt ist rechts » : en montant, le marché se trouve sur sa droite. Elle est arrivée.

Sur ce plan, on peut aussi dire : « Die Schule ist gegenüber dem Bahnhof. » (l'école est en face de la gare) et « Die Bank ist an der Ecke. » (la banque est au coin).

Exemple 2 : poser la bonne question

Écris la question pour aller : a) au port (der Hafen), b) à la pharmacie (die Apotheke), c) à l'arrêt de bus (die Haltestelle).

Voir la solution

a) masculin : zu + dem = zum → Entschuldigung, wie komme ich zum Hafen?

b) féminin : zu + der = zur → Entschuldigung, wie komme ich zur Apotheke?

c) féminin : zur → Entschuldigung, wie komme ich zur Haltestelle?

Exemple 3 : décrire son trajet

Traduis : « Le matin, je vais à l'arrêt à pied, puis je prends le bus. Je descends devant le lycée. »

« Le matin » = Morgens, en position 1 : le verbe vient juste après (inversion) : « Morgens gehe ich zu Fuß zur Haltestelle, ».

« je prends le bus » : « dann fahre ich mit dem Bus. » (après « dann » en tête, inversion encore).

« Je descends » : aussteigen est séparable : « Ich steige … aus ».

« devant le lycée » (das Gymnasium, datif) : « vor dem Gymnasium ». Résultat : « Morgens gehe ich zu Fuß zur Haltestelle, dann fahre ich mit dem Bus. Ich steige vor dem Gymnasium aus. »

Erreurs fréquentes

Oublier le datif après « mit » : « mit der Bus » est faux ; « der Bus » devient « dem Bus ».
Confondre « zum » et « zur » : zum pour der / das, zur pour die.
Oublier la particule de « abbiegen » : on dit « Biegen Sie links ab », avec « ab » à la fin.
Confondre « aussteigen » et « umsteigen » : descendre / changer de véhicule.
Traduire « en bus » par « in Bus » : il faut « mit dem Bus ».

Récapitulatif

Moyen de transport : fahren mit + datif (mit dem Bus, mit der Fähre) ; à pied : zu Fuß gehen.
Billet : Eine Fahrkarte nach …, einfach oder hin und zurück ? Verbes séparables : abfahren, ankommen, umsteigen.
Demander : Entschuldigung, wie komme ich zum … / zur … ?
Itinéraire : geradeaus, links, rechts, Biegen Sie … ab, bis zur Ampel.
Position : neben, vor, hinter, zwischen, gegenüber + datif.

mit dem Bus

en bus (mit + datif : der Bus → dem Bus)

hin und zurück

aller-retour (einfach = aller simple)

Wie komme ich zur Post?

Comment je vais à la poste ? (zu + der = zur ; zu + dem = zum)

geradeaus

tout droit

Biegen Sie links ab.

Tournez à gauche. (abbiegen est séparable)

gegenüber dem Bahnhof

en face de la gare (datif)