Les verbes pronominaux en espagnol : placement et usage

Un verbe pronominal espagnol s'emploie avec un pronom (me, te, se, nos, os, se) qui désigne la même personne que le sujet ; ce pronom se place avant le verbe conjugué ou se colle à la fin de l'infinitif, du gérondif et de l'impératif affirmatif.

Objectifs

Reconnaître un verbe pronominal à son infinitif en -se.
Choisir le bon pronom réfléchi selon le sujet.
Placer correctement le pronom (avant le verbe ou soudé à la fin).
Comprendre les changements de sens : levantar / levantarse, ir / irse…
Transformer des phrases (présent, futur proche, impératif).

1. Reconnaître et conjuguer un verbe pronominal

À l'infinitif, un verbe pronominal se termine par -se collé au verbe : levantarse (se lever), ducharse (se doucher), lavarse (se laver), llamarse (s'appeler), peinarse (se coiffer), quedarse (rester).

Quand on conjugue, -se se détache et devient le pronom qui correspond au sujet :

Sujet	Pronom réfléchi	levantarse (se lever)	Traduction
yo	me	me levanto	je me lève
tú	te	te levantas	tu te lèves
él / ella / usted	se	se levanta	il / elle se lève, vous vous levez
nosotros	nos	nos levantamos	nous nous levons
vosotros	os	os levantáis	vous vous levez
ellos / ellas / ustedes	se	se levantan	ils / elles se lèvent, vous vous levez

Complète : Nosotros ___ duchamos después del partido. (Nous nous douchons après le match.)

Le sujet est nosotros, donc le pronom réfléchi est nos : nos duchamos.

2. Où placer le pronom ?

Trois règles suffisent :

Verbe conjugué : le pronom se met avant, en un mot séparé. Me levanto. À la forme négative, no se place avant le pronom : No me levanto.
Infinitif ou gérondif : le pronom se colle à la fin (levantarme, levantándome) ou se place avant le verbe conjugué qui précède. Les deux sont corrects : Voy a levantarme = Me voy a levantar.
Impératif affirmatif : le pronom se colle obligatoirement à la fin : ¡Levántate! (Lève-toi !). À l'impératif négatif, il repasse devant : ¡No te levantes! (Ne te lève pas !).

flowchart TD
  A[Forme du verbe] --> B[Verbe conjugué]
  A --> C[Infinitif ou gérondif]
  A --> D[Impératif affirmatif]
  B --> E[Pronom avant me levanto]
  C --> F[Pronom collé ou avant levantarme]
  D --> G[Pronom collé levántate]

Quelle phrase est correcte pour dire « Je ne me lève pas » ?

No me levanto.
Me no levanto.
No levantome.

Avec un verbe conjugué, le pronom est juste avant le verbe, et no se place avant le pronom : No me levanto.

Comment dit-on « Douche-toi ! » ?

¡Te ducha!
¡Ducha te!
¡Dúchate!

À l'impératif affirmatif, le pronom se colle à la fin du verbe et on ajoute un accent : dúchate.

3. Quand le pronom change le sens du verbe

Certains verbes existent avec et sans pronom, et le sens change :

Sans pronom	Avec pronom
levantar : lever, soulever (quelque chose) Levanto la mano. = Je lève la main.	levantarse : se lever Me levanto. = Je me lève.
ir : aller (vers un lieu) Voy al mercado. = Je vais au marché.	irse : s'en aller, partir Me voy. = Je m'en vais.
llamar : appeler (quelqu'un) Llamo a mi madre. = J'appelle ma mère.	llamarse : s'appeler (avoir pour nom) Me llamo Awa. = Je m'appelle Awa.
dormir : dormir Duermo ocho horas. = Je dors huit heures.	dormirse : s'endormir Me duermo en clase. = Je m'endors en classe.
quedar : avoir rendez-vous, rester (en quantité) Quedamos a las cinco. = On se donne rendez-vous à cinq heures.	quedarse : rester (quelque part) Me quedo en casa. = Je reste à la maison.

Que veut dire Nos vamos a las ocho ?

Nous allons à huit.
Nous partons à huit heures.
Nous nous levons à huit heures.

Irse (avec le pronom nos) signifie « s'en aller, partir » : nous partons à huit heures.

Exemples résolus : exercices de transformation

Exemple 1 : mettre au futur proche (ir a + infinitif)

Te duchas. (Tu te douches.) → « Tu vas te doucher. » Cherche d'abord, puis dévoile.

Étape 1 : le futur proche se forme avec ir a + infinitif. Pour tú : vas a.

Étape 2 : l'infinitif est duchar ; le pronom reste celui du sujet : te.

Étape 3 : on colle le pronom à l'infinitif, ou on le place avant vas.

Résultat : Vas a ducharte. ou Te vas a duchar.

Exemple 2 : mettre à l'impératif

Te levantas. → donne l'ordre « Lève-toi ! », puis « Ne te lève pas ! ».

Étape 1 : l'impératif affirmatif de tú pour levantar est levanta.

Étape 2 : le pronom se colle à la fin et on ajoute l'accent sur la syllabe accentuée : ¡Levántate!

Étape 3 : à la forme négative, le pronom repasse devant et le verbe prend la forme du subjonctif : ¡No te levantes!

Exemple 3 : changer de sujet

Transforme Me llamo Kofi y vivo en Accra. en commençant par Él…

Voir la solution

Él se llama Kofi y vive en Accra. Le pronom me devient se (3e personne) et les deux verbes passent à la 3e personne : llama, vive.

Exemple 4 : choisir avec ou sans pronom

Traduis : « Aïcha lève son sac et s'en va. »

Voir la solution

Aïcha levanta su bolso y se va. On lève un objet : levantar sans pronom. On s'en va : irse, donc se va.

Erreurs fréquentes

Laquelle de ces phrases est correcte ?

Ellos nos lavamos las manos.
Ellos se lavamos las manos.
Ellos se lavan las manos.

Sujet ellos : pronom se et verbe à la 3e personne du pluriel, lavan. (Ils se lavent les mains.)

Quelle phrase veut dire « Je reste à Cotonou » ?

Me quedo en Cotonú.
Quedo en Cotonú.
Me voy a Cotonú.

« Rester quelque part » se dit quedarse, verbe pronominal : me quedo. Me voy a veut dire « je m'en vais à ».

Récapitulatif

Infinitif en -se : levantarse, llamarse, irse.
Pronoms : me, te, se, nos, os, se — ils s'accordent avec le sujet.
Verbe conjugué : pronom avant (me levanto, no me levanto).
Infinitif et gérondif : pronom collé à la fin ou avant le verbe conjugué qui précède.
Impératif affirmatif : pronom collé (¡levántate!) ; négatif : pronom avant (¡no te levantes!).
Le pronom peut changer le sens : ir (aller) / irse (partir), levantar (lever) / levantarse (se lever).

Pronoms réfléchis

me, te, se, nos, os, se

Verbe conjugué

Pronom avant le verbe : me levanto, no me levanto.

Infinitif, gérondif, impératif affirmatif

Pronom collé à la fin : levantarme, levantándome, levántate.

ir / irse

ir = aller ; irse = s'en aller, partir (me voy).

levantar / levantarse

levantar = lever quelque chose ; levantarse = se lever.