Les verbes pronominaux espagnols : choisir le pronom, le placer, comprendre le sens

Un verbe pronominal espagnol se conjugue avec un pronom (me, te, se, nos, os, se) qui correspond toujours au sujet, se place avant le verbe conjugué ou se soude à l'infinitif, et peut changer le sens du verbe.

Objectifs

Reconnaître un verbe pronominal à son infinitif en -se (levantarse, ducharse).
Choisir le pronom réfléchi qui s'accorde avec le sujet.
Placer le pronom correctement : avant le verbe conjugué, ou soudé à l'infinitif.
Comprendre les différences de sens : levantar / levantarse, ir / irse, llamar / llamarse.
Transformer des phrases d'une construction à l'autre.

Notions clés

1. Le pronom s'accorde avec le sujet

À l'infinitif, le pronom se est collé à la fin : levantarse (se lever). Pour conjuguer, on enlève -se, on conjugue le verbe normalement, et on met devant le pronom de la personne.

Sujet	Pronom	levantarse (se lever)	Traduction
yo	me	me levanto	je me lève
tú	te	te levantas	tu te lèves
él / ella / usted	se	se levanta	il / elle se lève, vous vous levez
nosotros/as	nos	nos levantamos	nous nous levons
vosotros/as	os	os levantáis	vous vous levez
ellos / ellas / ustedes	se	se levantan	ils / elles se lèvent, vous vous levez

Autres verbes réguliers du quotidien : ducharse (se doucher), lavarse (se laver), peinarse (se coiffer), llamarse (s'appeler), quedarse (rester). Certains changent aussi de voyelle : acostarse → me acuesto (je me couche), despertarse → me despierto (je me réveille), vestirse → me visto (je m'habille).

Complète : « Nosotros … duchamos después del partido. »

Le pronom suit le sujet : nosotros va avec nos. Nos duchamos = nous nous douchons après le match.

2. Où placer le pronom ?

flowchart TD
  A[Ou mettre le pronom] --> B[Verbe conjugue seul]
  A --> C[Verbe conjugue plus infinitif]
  A --> D[Ordre positif a tu]
  B --> B1[Avant le verbe me levanto]
  C --> C1[Avant le premier verbe me voy a levantar]
  C --> C2[Ou colle a l infinitif voy a levantarme]
  D --> D1[Colle au verbe levantate]

Verbe conjugué seul : pronom avant le verbe. Me levanto. À la forme négative, no se place avant le pronom : No me levanto. (Je ne me lève pas.)
Verbe conjugué + infinitif (ir a, querer, tener que, poder…) : deux places possibles. Te tienes que duchar = Tienes que ducharte (tu dois te doucher).
Ordre positif avec tú : le pronom se soude au verbe, avec un accent écrit pour garder la syllabe forte. ¡Levántate! (Lève-toi !), ¡Dúchate! (Douche-toi !)

Quelle phrase est correcte pour « je veux me coucher » ?

Quiero acostarme.
Quiero acostarse.
Quiero me acostar.

Le sujet est yo, donc me ; avec un infinitif, il se soude à la fin (acostarme) ou se place avant le verbe conjugué (me quiero acostar), jamais entre les deux.

3. Les différences de sens

Sans pronom	Avec pronom
levantar = lever, soulever quelque chose : Levanto la mano. (Je lève la main.)	levantarse = se lever : Me levanto. (Je me lève.)
ir = aller : Voy al mercado. (Je vais au marché.)	irse = s'en aller, partir : Me voy. (Je m'en vais.)
llamar = appeler : Llamo a mi madre. (J'appelle ma mère.)	llamarse = s'appeler : Me llamo Nadia. (Je m'appelle Nadia.)
dormir = dormir : Duermo ocho horas. (Je dors huit heures.)	dormirse = s'endormir : Me duermo en clase. (Je m'endors en classe.)
lavar = laver quelque chose : Lavo la ropa. (Je lave le linge.)	lavarse = se laver : Me lavo las manos. (Je me lave les mains.)

Conjugaison de irse (irrégulier) : me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van.

Que signifie « Fatou se va a las cinco » ?

Fatou va à cinq heures.
Fatou s'en va (part) à cinq heures.
Fatou se lave à cinq heures.

Irse veut dire s'en aller, partir : se va = elle part.

Exemples résolus : exercices de transformation

Sujet ellas → pronom se.

despertar change e → ie : despiertan.

Pronom avant le verbe conjugué : Ellas se despiertan a las seis. (Elles se réveillent à six heures.)

Voir la solution

On enlève me devant voy et on le soude à l'infinitif : Voy a ducharme. (Je vais me doucher.) Les deux phrases ont le même sens.

Voir la solution

no se place devant le pronom : Kofi no se queda en casa. (Kofi ne reste pas à la maison.)

Voir la solution

La table reçoit l'action : verbe simple, Aïcha lava la mesa. L'action retombe sur Aïcha : verbe pronominal, Aïcha se lava.

Transforme « Tenemos que irnos » en plaçant le pronom avant le verbe conjugué.

Se tenemos que ir.
Tenemos nos que ir.
Nos tenemos que ir.

Le pronom nos passe devant le premier verbe conjugué : nos tenemos que ir (nous devons partir).

Erreurs fréquentes

Placer le pronom entre les deux verbes : pas Quiero me duchar, mais Me quiero duchar ou Quiero ducharme.
Mettre un possessif avec les parties du corps : on dit Me lavo las manos, pas Me lavo mis manos.
Confondre ir et irse : Me voy al colegio insiste sur le départ (je pars à l'école), Voy al colegio dit seulement où l'on va.
Oublier l'accent à l'ordre : ¡Levántate! et non ¡Levantate!.

Quelle phrase est correcte ?

Me cepillo los dientes.
Se cepillo mis dientes.
Me cepillo mis dientes.

Le pronom me suit le sujet yo, et avec une partie du corps on utilise l'article los, pas le possessif.

Récapitulatif

Pronoms : me, te, se, nos, os, se, toujours accordés avec le sujet.
Place : avant le verbe conjugué (me levanto, no me levanto) ; soudé à l'infinitif ou avant le premier verbe (voy a levantarme = me voy a levantar) ; soudé à l'ordre positif (¡levántate!).
Sens : levantar / levantarse, ir / irse, llamar / llamarse, dormir / dormirse.
Parties du corps : article, pas de possessif (me lavo las manos).

Pronoms réfléchis

me, te, se, nos, os, se

Place avec un infinitif

Me voy a duchar = Voy a ducharme

ir / irse

Aller / s'en aller, partir : me voy

levantar / levantarse

Lever quelque chose / se lever

Forme négative

no + pronom + verbe : no me levanto