Vocabulaire clé de l'automédication en anglais
Anglais – L'automédication : le vocabulaire clé (Self-medication: key vocabulary)
Pour se soigner sans danger en anglais, il faut connaître les mots de la pharmacie, des médicaments, de la dose et des risques, comme on apprend les panneaux avant de prendre la route.
Objectifs
- Comprendre ce que veut dire self-medication (l'automédication) et ses risques.
- Connaître le vocabulaire anglais des lieux et des personnes : pharmacy, pharmacist, doctor, prescription.
- Reconnaître les formes de médicaments : tablet, capsule, syrup, ointment, drops.
- Lire une boîte de médicament en anglais : dosage, expiry date, side effects, leaflet.
- Utiliser quelques phrases utiles pour parler à un pharmacien en anglais.
1. Qu'est-ce que la self-medication ?
Self-medication (l'automédication) : se soigner soi-même, sans l'avis d'un médecin. Le mot est formé de self (soi-même) et medication (le fait de prendre des médicaments).
| Mot anglais | Traduction | Exemple (traduction) |
|---|---|---|
| a medicine / a drug | un médicament | This medicine is for headaches. (Ce médicament est contre les maux de tête.) |
| to treat | soigner, traiter | She treats her cold with tea. (Elle soigne son rhume avec du thé.) |
| a symptom | un symptôme | Fever is a symptom. (La fièvre est un symptôme.) |
| a risk | un risque | Self-medication has risks. (L'automédication comporte des risques.) |
| to get better | aller mieux, guérir | I got better after two days. (J'allais mieux après deux jours.) |
Que signifie self-medication ?
2. Les lieux et les personnes
| Mot anglais | Traduction |
|---|---|
| a pharmacy (GB : a chemist's, US : a drugstore) | une pharmacie |
| a pharmacist | un(e) pharmacien(ne) |
| a doctor | un médecin |
| a nurse | un(e) infirmier(ère) |
| a prescription | une ordonnance |
| over-the-counter (OTC) medicine | un médicament vendu sans ordonnance |
| prescription-only medicine | un médicament vendu uniquement sur ordonnance |
Le chemin conseillé quand on est malade peut se résumer ainsi :
flowchart LR
A[Symptom] --> B{Mild}
B -->|Yes| C[Ask the pharmacist]
B -->|No| D[See a doctor]
D --> E[Prescription]
C --> F[OTC medicine]
E --> G[Pharmacy]
Symptom = symptôme ; Mild = léger ; Ask the pharmacist = demander au pharmacien ; See a doctor = consulter un médecin.
Comment dit-on « une ordonnance » en anglais ?
3. Les formes de médicaments et les symptômes
| Forme (anglais) | Traduction | Analogie |
|---|---|---|
| a tablet / a pill | un comprimé | petit et dur comme un bonbon |
| a capsule | une gélule | une petite boîte qui contient de la poudre |
| a syrup | un sirop | liquide et sucré, à la cuillère |
| an ointment / a cream | une pommade / une crème | s'étale sur la peau comme du beurre de karité |
| drops | des gouttes | pour les yeux ou le nez |
| a painkiller | un antidouleur | mot à mot « tueur de douleur » |
| Symptôme (anglais) | Traduction |
|---|---|
| a headache | un mal de tête |
| a stomachache | un mal de ventre |
| a fever | de la fièvre |
| a cough | une toux |
| a cold | un rhume |
| an allergy | une allergie |
Moussa tousse beaucoup. Que lui donne-t-on le plus souvent sous forme liquide ?
4. Lire une boîte de médicament
| Mot anglais | Traduction |
|---|---|
| the dose / the dosage | la dose / la posologie (quantité et fréquence) |
| the expiry date (US : expiration date) | la date de péremption |
| side effects | les effets indésirables (effets secondaires) |
| the leaflet / the package insert | la notice |
| an overdose | une surdose |
| Keep out of reach of children | Tenir hors de portée des enfants |
| Take after meals | À prendre après les repas |
| twice a day / three times a day | deux fois par jour / trois fois par jour |
Place les mots anglais sur la boîte de médicament :
Brand name = nom commercial ; Dosage = posologie ; Expiry date = date de péremption ; Warning = mise en garde. (Le médicament « PARA-500 » est inventé pour l'exercice.)
Exemple résolu : comprendre une notice
Sur la notice d'un sirop, Fatou lit : "Take one spoonful three times a day after meals. Do not exceed the stated dose. Do not use after the expiry date." Que doit-elle faire ? Cherche d'abord, puis dévoile les étapes.
Sur une boîte, tu lis "EXP 03/2026". Que signifie EXP ?
5. Parler au pharmacien
- I have a fever and a headache. (J'ai de la fièvre et mal à la tête.)
- Can I take this without a prescription? (Puis-je prendre ceci sans ordonnance ?)
- How many times a day should I take it? (Combien de fois par jour dois-je le prendre ?)
- Are there any side effects? (Y a-t-il des effets indésirables ?)
- I am allergic to penicillin. (Je suis allergique à la pénicilline.)
Exemple résolu : traduire une phrase
Traduis en anglais : « Je suis allergique à ce médicament, y a-t-il un autre médicament sans ordonnance ? » Cherche d'abord.
Voir la solution
I am allergic to this medicine. Is there another over-the-counter medicine?
On utilise allergic to (allergique à) et over-the-counter (sans ordonnance). On peut aussi dire another medicine without a prescription.
Comment demander s'il y a des effets indésirables ?
Erreurs fréquentes
Récapitulatif
- Self-medication = se soigner sans avis médical ; elle comporte des risks.
- Lieux et personnes : pharmacy, pharmacist, doctor, prescription, over-the-counter.
- Formes : tablet, capsule, syrup, ointment, drops, painkiller.
- Sur la boîte : dosage, expiry date, side effects, leaflet, overdose.
- En cas de doute : Ask the pharmacist or see a doctor (Demande au pharmacien ou consulte un médecin).
Teste tes connaissances sur ce cours
Crée ton compte gratuitement pour accéder aux quiz associés et suivre ta progression.