Anglais – Let's be peacemakers : le vocabulaire de la paix

Pour parler de paix en anglais, on apprend les mots du conflit (conflict, quarrel), ceux qui le règlent (dialogue, forgive, agreement) et ceux qui construisent l'entente (peace, tolerance, cooperation).

Objectifs

Connaître les mots essentiels de la paix, de la réconciliation et de la coopération, avec leur traduction.
Former les familles de mots : peace → peaceful → peacefully.
Utiliser les bonnes associations de mots : make peace, reach an agreement, settle a conflict.
Raconter en anglais comment on règle une dispute, à l'école ou dans le quartier.

Notion 1 : les mots du conflit

Un conflit, c'est comme un feu : une petite étincelle (un malentendu) peut devenir un grand incendie (la violence) si personne ne l'éteint.

a misunderstanding = un malentendu (l'étincelle)
a quarrel / an argument = une dispute (avec des mots)
a fight = une bagarre
a conflict = un conflit
violence = la violence ; violent = violent
hatred = la haine ; anger = la colère
war = la guerre (le contraire de peace)

Comment dit-on « un malentendu » en anglais ?

a misunderstanding
a fight
an agreement

Mis- veut dire « mal » et understanding veut dire « compréhension » : a misunderstanding, c'est une compréhension ratée, un malentendu.

Notion 2 : les mots qui éteignent le feu

Pour éteindre le feu du conflit, on suit souvent ces étapes :

flowchart LR
  A[Conflict] --> B[Dialogue]
  B --> C[Mediation]
  C --> D[Agreement]
  D --> E[Reconciliation]

to talk / dialogue = parler / le dialogue
to listen to = écouter
a mediator = un médiateur ; mediation = la médiation
to apologize (to someone) for something = s'excuser (auprès de quelqu'un) pour quelque chose ; an apology = des excuses
to forgive = pardonner ; forgiveness = le pardon
a compromise = un compromis
an agreement = un accord ; to agree = être d'accord
to reconcile = réconcilier ; reconciliation = la réconciliation
to shake hands = se serrer la main

Complète : « After a long discussion, they finally ___ an agreement. »

made
reached
did

On dit to reach an agreement : « atteindre, parvenir à un accord ». Make s'emploie avec peace : make peace.

Notion 3 : les mots qui construisent la paix

La paix ressemble à une maison : il ne suffit pas d'éteindre le feu, il faut aussi construire des murs solides. Voici les briques :

peace = la paix ; a peacemaker = un artisan de paix
tolerance = la tolérance ; tolerant = tolérant
respect = le respect ; to respect = respecter
cooperation = la coopération ; to cooperate = coopérer
solidarity = la solidarité
harmony = l'harmonie ; to live in harmony = vivre en harmonie
understanding = la compréhension mutuelle
non-violence = la non-violence

Les familles de mots

Nom	Adjectif	Adverbe ou verbe
peace (la paix)	peaceful (paisible, pacifique)	peacefully (paisiblement)
tolerance (la tolérance)	tolerant (tolérant)	to tolerate (tolérer)
cooperation (la coopération)	cooperative (coopératif)	to cooperate (coopérer)
forgiveness (le pardon)	forgiving (indulgent)	to forgive (pardonner)

Quel mot complète la phrase : « The two villages now live ___ side by side. » ?

peace
peaceful
peacefully

Le mot complète le verbe live : il faut un adverbe, peacefully (paisiblement). Les adverbes de manière se terminent souvent par -ly.

Exemples résolus

Exemple 1 : raconter une réconciliation

Mets en anglais l'histoire de Yao et Koffi en utilisant le vocabulaire du cours.

Étape 1, le problème : Yao and Koffi had a quarrel because of a misunderstanding about a ball. (Yao et Koffi se sont disputés à cause d'un malentendu à propos d'un ballon.)

Étape 2, la médiation : Aminata acted as a mediator. She listened to both boys. (Aminata a joué le rôle de médiatrice. Elle a écouté les deux garçons.)

Étape 3, les excuses et le pardon : Yao apologized to Koffi, and Koffi forgave him. (Yao s'est excusé auprès de Koffi, et Koffi lui a pardonné.)

Étape 4, l'accord : They reached an agreement: they will share the ball. They shook hands and made peace. (Ils sont parvenus à un accord : ils partageront le ballon. Ils se sont serré la main et ont fait la paix.)

Exemple 2 : trouver le mot de la même famille

Cherche d'abord : complète avec un mot de la famille entre parenthèses. « We must ___ (cooperation) to keep our school clean. »

Voir la solution

Après must, il faut un verbe à la base verbale : We must cooperate to keep our school clean. (Nous devons coopérer pour garder notre école propre.)

Exemple 3 : donner le contraire

Cherche d'abord : donne le contraire de agree, violent et war.

Voir la solution

agree → disagree (ne pas être d'accord), violent → non-violent, war → peace.

Erreurs fréquentes

Quelle phrase est correcte ?

I agree with you: dialogue is better than violence.
I am agree with you: dialogue is better than violence.
I am agreeing you: dialogue is better than violence.

Agree est un verbe qui se construit avec with : I agree with you.

Récapitulatif

Le conflit : misunderstanding, quarrel, fight, conflict, violence, war.
Le règlement : dialogue, mediator, apologize, forgive, compromise, agreement, reconcile.
La paix durable : peace, tolerance, respect, cooperation, solidarity, harmony.
Les associations : make peace, settle a conflict, reach an agreement, keep the peace.

a peacemaker

un artisan de paix, quelqu'un qui aide les autres à se réconcilier

to forgive

pardonner (nom : forgiveness, le pardon)

to reach an agreement

parvenir à un accord

a misunderstanding

un malentendu

peaceful / peacefully

paisible / paisiblement

tolerance

la tolérance : accepter les différences des autres