Vocabulaire du tabac en anglais (Smoking)

Pour parler du tabac en anglais, on range les mots dans trois tiroirs : les objets (cigarette, lighter, ashtray), les actions (to smoke, to quit) et les effets sur la santé (cough, addiction, lung cancer).

Objectifs

Nommer en anglais les produits et objets liés au tabac.
Utiliser les verbes et expressions pour parler de l'action de fumer et d'arrêter.
Décrire les effets du tabac sur la santé et le tabagisme passif.
Comprendre et traduire des panneaux et de courtes phrases sur le tabac.

1. Les produits et les objets

Voici les mots essentiels, avec leur traduction :

tobacco : le tabac (attention à l'orthographe : un seul « b », deux « c ») ;
a cigarette : une cigarette ; a cigar : un cigare ; a pipe : une pipe ;
a packet (anglais britannique) ou a pack (anglais américain) of cigarettes : un paquet de cigarettes ;
a lighter : un briquet ; matches : des allumettes ;
an ashtray : un cendrier (ash = cendre, tray = plateau) ;
a cigarette butt : un mégot ; smoke : la fumée ;
a shisha ou a hookah : une chicha (pipe à eau) ; an e-cigarette : une cigarette électronique.

Retrouve les objets du dessin. Les noms à placer sont en anglais : Packet (paquet), Lighter (briquet), Ashtray (cendrier), Cigarette (cigarette), Smoke (fumée).

Comment dit-on « un briquet » en anglais ?

an ashtray
a match
a lighter

A lighter vient du verbe to light (allumer) : c'est « ce qui allume ». A match est une allumette et an ashtray un cendrier.

2. Les verbes et les expressions

to smoke : fumer ; a smoker : un fumeur ; a non-smoker : un non-fumeur ;
a heavy smoker / a chain smoker : un gros fumeur / quelqu'un qui fume cigarette sur cigarette ;
to light a cigarette : allumer une cigarette ; to put out a cigarette : éteindre une cigarette ;
to inhale : inhaler, avaler la fumée ;
to quit smoking / to give up smoking / to stop smoking : arrêter de fumer ;
to be addicted to : être dépendant de ; addiction : la dépendance ;
No smoking : interdit de fumer ; a smoking area : un espace fumeurs.

Traduis en anglais, puis dévoile les étapes : « Mon oncle a arrêté de fumer l'année dernière. »

Sujet : « mon oncle » se dit My uncle.

« A arrêté de fumer » : verbe give up (ou quit, stop) au prétérit, suivi de smoking en -ing : gave up smoking.

« L'année dernière » : last year, à la fin de la phrase.

Phrase complète : My uncle gave up smoking last year.

Quelle phrase signifie « Elle veut arrêter de fumer » ?

She wants to stop to smoke.
She wants to quit smoking.
She wants to smoke quit.

« Arrêter de » se dit quit suivi du verbe en -ing : quit smoking. Stop to smoke voudrait dire « s'arrêter pour fumer ».

3. Les effets du tabac sur la santé

Les substances de la cigarette :

nicotine : la nicotine, qui rend dépendant (addictive) ;
tar : le goudron, qui encrasse les poumons ;
carbon monoxide : le monoxyde de carbone, un gaz toxique.

Les effets sur le corps :

the lungs : les poumons ; lung cancer : le cancer du poumon ;
a cough : une toux ; to cough : tousser ;
to be short of breath : être essoufflé ;
heart disease : les maladies du cœur ;
yellow teeth : les dents jaunes ; bad breath : la mauvaise haleine.

Et pour ceux qui ne fument pas : passive smoking ou second-hand smoke : le tabagisme passif, c'est-à-dire respirer la fumée des autres.

flowchart LR
A[Smoking] --> B[Nicotine]
A --> C[Tar]
A --> D[Second hand smoke]
B --> E[Addiction]
C --> F[Cough and lung cancer]
D --> G[Harm to non smokers]

Cherche d'abord : traduis l'affiche « Second-hand smoke harms children. Do not smoke near them. »

Voir la solution

« La fumée passive nuit aux enfants. Ne fumez pas près d'eux. » Ici, second-hand veut dire « de seconde main » : la fumée est respirée par une autre personne que le fumeur. To harm signifie nuire, faire du mal.

Que signifie « to be short of breath » ?

Être essoufflé
Avoir mauvaise haleine
Fumer peu

Breath est le souffle, et short of veut dire « à court de » : être à court de souffle, donc essoufflé. La mauvaise haleine se dit bad breath.

4. Lire un court texte

Ibrahim started smoking when he was sixteen. At first, he smoked two cigarettes a day with his friends. Soon, he became addicted to nicotine and bought a packet every two days. He was often short of breath when he played football, and he had a bad cough. Last year, he decided to give up smoking. Now he feels better and saves money.

Voir la traduction

Ibrahim a commencé à fumer à seize ans. Au début, il fumait deux cigarettes par jour avec ses amis. Bientôt, il est devenu dépendant à la nicotine et achetait un paquet tous les deux jours. Il était souvent essoufflé quand il jouait au football, et il avait une forte toux. L'année dernière, il a décidé d'arrêter de fumer. Maintenant, il se sent mieux et il économise de l'argent.

D'après le texte, quel problème de santé Ibrahim avait-il ?

Des dents jaunes
Un cancer du poumon
Une forte toux et un essoufflement

Le texte dit « he was often short of breath » (il était souvent essoufflé) et « he had a bad cough » (il avait une forte toux).

Erreurs fréquentes

Écrire tabacco ou tobaco au lieu de tobacco.
Confondre stop smoking (arrêter de fumer) et stop to smoke (s'arrêter pour fumer).
Confondre breath (le souffle, nom) et to breathe (respirer, verbe).
Oublier to dans addicted to nicotine.

Récapitulatif

Objets : tobacco, cigarette, packet, lighter, matches, ashtray, cigarette butt, smoke.
Actions : to smoke, to light, to inhale, to quit / give up / stop smoking, to be addicted to.
Santé : nicotine, tar, cough, short of breath, lung cancer, heart disease, passive smoking.

ashtray

un cendrier (ash = cendre, tray = plateau)

to give up smoking

arrêter de fumer (verbe en -ing après give up)

to be addicted to

être dépendant de

passive smoking

le tabagisme passif (aussi second-hand smoke)

short of breath

essoufflé

tar

le goudron de la cigarette, qui encrasse les poumons