Will et be going to en situation : offres, promesses, preuves et phrases avec when ou if

Will sert à proposer, promettre, décider sur le moment ou donner son avis sur l'avenir ; be going to annonce un projet déjà décidé ou ce qu'une preuve visible rend presque sûr ; et après when ou if, l'anglais met le présent, pas will.

Objectifs

Utiliser will pour offrir son aide, promettre, demander un service ou refuser.
Distinguer une prédiction fondée sur une opinion (will) d'une prédiction fondée sur une preuve (going to).
Placer probably, definitely et perhaps dans une phrase au futur.
Construire les phrases avec when, as soon as et if sans mettre will après ces mots.
Choisir la bonne forme dans une situation de la vie courante.

Notions clés (rappel rapide)

Forme	Construction	Exemple	Traduction
will	will ('ll) + base verbale, à toutes les personnes	She will help you.	Elle t'aidera.
will, négation	will not (won't) + base verbale	I won't be late.	Je ne serai pas en retard.
be going to	am / is / are going to + base verbale	We're going to paint the house.	Nous allons repeindre la maison.
be going to, négation	am not / isn't / aren't going to + base	He isn't going to come.	Il ne va pas venir.

1. Will pour offrir, promettre, demander et refuser

Will exprime surtout la volonté du moment : ce que l'on décide, accepte ou refuse en parlant.

Offrir son aide : I'll open the door for you. (Je t'ouvre la porte.) Sous forme de question, on dit souvent Shall I…? : Shall I open the window? (Tu veux que j'ouvre la fenêtre ?)
Promettre : I promise I'll call you tonight. (Je te promets de t'appeler ce soir.)
Demander un service : Will you lend me your ruler? (Tu veux bien me prêter ta règle ?)
Refuser (personne ou objet qui « ne veut pas ») : The baby won't eat. (Le bébé ne veut pas manger.) The car won't start. (La voiture refuse de démarrer.)

Exemple résolu : réagir avec will

Consigne. Réponds à chaque situation par une phrase avec will ou won't : (a) Ton amie a oublié son stylo. (b) Ta mère a peur que tu oublies d'acheter le pain. (c) Le portail est bloqué, il ne s'ouvre pas.

(a) Offre d'aide décidée sur le moment : Don't worry, I'll lend you mine. (Ne t'inquiète pas, je te prête le mien.)

(b) Promesse : I won't forget, I promise. (Je n'oublierai pas, promis.)

(c) Refus d'un objet : The gate won't open. (Le portail ne veut pas s'ouvrir.)

Ton camarade porte une pile de cahiers et ne peut pas ouvrir la porte. Que dis-tu ?

I'm going to open the door for you.
I'll open the door for you.
I open the door for you tomorrow.

C'est une offre d'aide décidée à l'instant, en voyant la situation : will. going to annoncerait un projet préparé à l'avance, et la phrase 3 n'a ni sens ni forme correcte.

2. Prédire : opinion ou preuve ?

Opinion, croyance, supposition → will, souvent avec I think, I'm sure, I hope, probably, perhaps : I'm sure you'll pass your exam. (Je suis sûr que tu réussiras ton examen.)
Preuve visible ou présente → be going to : Look at that boy on the wall! He's going to fall. (Regarde ce garçon sur le mur ! Il va tomber.)

flowchart TD
  A[Je parle de l avenir] --> B{Preuve visible maintenant}
  B -- oui --> G[be going to]
  B -- non --> C{Projet deja decide}
  C -- oui --> G
  C -- non --> W[will : avis, offre, promesse, decision du moment]

La place de probably, definitely, perhaps

probably et definitely se placent après will, mais avant won't : She'll probably call. (Elle appellera probablement.) / She probably won't call. (Elle n'appellera probablement pas.)
perhaps et maybe se placent en début de phrase : Perhaps it will rain. (Peut-être qu'il pleuvra.)

Exemple résolu : opinion ou preuve ?

Consigne. Choisis will ou going to : (a) I think Mariam (be) a great doctor one day. (b) The pot is boiling over! The water (spill) on the stove. Cherche d'abord.

Voir la solution

(a) I think annonce une opinion sur un avenir lointain : I think Mariam will be a great doctor one day. (Je pense que Mariam sera un jour une excellente médecin.)

(b) La marmite déborde déjà : c'est une preuve visible : The water is going to spill on the stove. (L'eau va se renverser sur le réchaud.)

Où place-t-on « probably » dans une phrase négative au futur ?

He won't probably come.
He won't come probably not.
He probably won't come.

Avec la négation, probably passe avant won't : He probably won't come. (Il ne viendra probablement pas.) À la forme affirmative, il se place après will : He'll probably come.

3. Après when, as soon as et if : le présent, pas will

Dans une phrase qui parle de l'avenir, la partie introduite par when (quand), as soon as (dès que), before / after (avant que / après que), until (jusqu'à ce que) ou if (si) se met au présent simple. Le will va dans l'autre partie.

Partie avec when / if (présent)	Partie principale (will)	Traduction
When I get home,	I'll do my homework.	Quand je rentrerai, je ferai mes devoirs.
As soon as the rain stops,	we'll go out.	Dès que la pluie s'arrêtera, nous sortirons.
If you study every day,	you'll pass the BEPC.	Si tu étudies chaque jour, tu réussiras le BEPC.

Exemple résolu : construire la phrase

Consigne. Traduis : (a) « Dès que j'aurai mon salaire, j'achèterai un vélo. » (b) « S'il fait beau samedi, nous irons à la plage de Grand-Bassam. »

(a) On repère « dès que » : as soon as + présent simple : As soon as I get my salary, puis la partie principale avec will : I'll buy a bike.

(a) Phrase complète : As soon as I get my salary, I'll buy a bike.

(b) « Si » : if + présent simple, 3ᵉ personne avec -s : If the weather is nice on Saturday, puis we'll go to the beach in Grand-Bassam.

(b) Phrase complète : If the weather is nice on Saturday, we'll go to the beach in Grand-Bassam.

Quelle phrase est correcte ?

I'll text you when the bus leaves.
I'll text you when the bus will leave.
I text you when the bus will leave.

Après when, on met le présent simple (leaves) et le will va dans la partie principale (I'll text you). Les phrases 2 et 3 mettent will après when.

4. Exemple résolu de synthèse : une journée de préparatifs

Consigne. Mets les verbes à la bonne forme (will, be going to ou présent simple) et justifie.
1. We (organise) a party on Friday: we decided last week.
2. The speakers are heavy. — Wait, I (help) you!
3. Look at all these clouds! It (rain).
4. If it (rain), we (dance) in the hall.
Cherche d'abord.

Voir la solution

1. Projet décidé à l'avance : We are going to organise a party on Friday. (Nous allons organiser une fête vendredi.)

2. Offre spontanée : Wait, I'll help you! (Attends, je vais t'aider !)

3. Preuve visible : It's going to rain. (Il va pleuvoir.)

4. if + présent, puis will : If it rains, we'll dance in the hall. (S'il pleut, nous danserons dans la salle.)

« Aminata a déjà acheté son billet : elle part à Dakar en juillet. » Quelle phrase convient le mieux ?

Aminata will probably go to Dakar in July, I think.
Aminata is going to visit Dakar in July.
Aminata goes to visit Dakar when she will have time.

Le billet est acheté : c'est un projet décidé, on emploie be going to. La phrase 1 présente le voyage comme une simple supposition ; la phrase 3 met will après when.

Erreurs fréquentes

When I will finish, I'll call you. → When I finish, I'll call you. Pas de will après when.
She will to come. → She will come. Après will, la base verbale sans to.
He wills help us. → He will help us. will ne prend jamais de -s.
I going to study tonight. → I'm going to study tonight. Il ne faut pas oublier be.
He won't probably come. → He probably won't come.
Do you want I help you? → Shall I help you? ou I'll help you. (Je t'aide ?)

Récapitulatif

will : offre, promesse, demande, refus, décision du moment, opinion sur l'avenir.
be going to : projet déjà décidé, prédiction appuyée sur une preuve visible.
probably après will, avant won't ; perhaps en début de phrase.
Après when, as soon as, before, after, until, if : présent simple ; will dans la partie principale.

I'll carry it for you

Offre d'aide décidée sur le moment : will.

The car won't start

Refus : la voiture ne veut pas démarrer.

Opinion ou preuve

I think it will rain : opinion. Look, it's going to rain : preuve.

When I get home

Après when, if, as soon as : présent simple, jamais will.

probably

She'll probably call. / She probably won't call.

Shall I…?

Proposer son aide : Shall I open the window? (Tu veux que j'ouvre la fenêtre ?)